История песни «All of Me» и почему по ней удобно учить английский
«All of Me» – романтическая баллада американского певца John Legend, которая вышла в 2013 году и быстро стала одной из самых популярных свадебных композиций в мире. Песня посвящена его жене, модели Крисси Тейген: это признание в любви человеку со всеми его плюсами и минусами, «идеальными несовершенствами».
В тексте много эмоциональной лексики о чувствах, поддержке, принятии партнёра и образных сравнениях. Поэтому All of Me текст песни на английском с переводом хорошо подходит тем, кто хочет расширить словарный запас в теме «любовь и отношения», а также почувствовать, как живой разговорный английский звучит в музыке.
Ниже вы найдёте All of Me текст песни (lyrics) построчно с естественным русским переводом и разбором ярких выражений. Такой формат удобен, если вы любите формат «учим английский по песням» и хотите не просто подпевать, а понимать каждую фразу.
Текст «All of Me» с построчным переводом
What would I do without your smart mouth?
Что бы я делал без твоего остроумного «язычка»?
Drawin’ me in and you kickin’ me out
То притягиваешь меня, то выталкиваешь прочь.
You’ve got my head spinnin’, no kiddin’
У меня голова кругом, без преувеличений.
I can’t pin you down
Я никак не могу тебя «прочитать», понять до конца.
What’s goin’ on in that beautiful mind?
Что творится в этой прекрасной голове?
I’m on your magical mystery ride
Я как будто катаюсь с тобой на волшебных загадочных качелях.
And I’m so dizzy, don’t know what hit me
Я так ошеломлён, что и не пойму, что со мной случилось.
But I’ll be alright
Но со мной всё будет в порядке.
My head’s under water, but I’m breathing fine
Как будто с головой под водой, но я всё равно дышу.
You’re crazy and I’m out of my mind
Ты сумасшедшая, и я сам не в своём уме.
‘Cause all of me
Потому что весь я целиком
Loves all of you
Люблю всю тебя целиком.
Love your curves and all your edges
Люблю все твои изгибы и неровные грани.
All your perfect imperfections
Все твои идеальные несовершенства.
Give your all to me
Отдай мне себя всю.
I’ll give my all to you
А я отдам тебе всего себя.
You’re my end and my beginnin’
Ты мой конец и моё начало.
Even when I lose, I’m winnin’
Даже когда я проигрываю, с тобой я выигрываю.
‘Cause I give you all of me
Потому что я отдаю тебе всего себя.
And you give me all of you, oh-oh
А ты отдаёшь мне всю себя.
How many times do I have to tell you?
Сколько раз мне тебе повторять?
Even when you’re crying, you’re beautiful too
Даже когда ты плачешь, ты всё равно прекрасна.
The world is beating you down, I’m around
Когда мир тебя придавливает, я рядом.
Through every mood
С тобой в любом настроении.
You’re my downfall, you’re my muse
Ты моя слабость и одновременно моя муза.
My worst distraction, my rhythm and blues
Моё главное отвлечение и моя музыка, мой ритм и блюз.
I can’t stop singing, it’s ringing
Я не могу перестать петь, это звучит
In my head for you
У меня в голове – для тебя.
My head’s under water, but I’m breathin’ fine
Моя голова как под водой, но я всё равно нормально дышу.
You’re crazy and I’m out of my mind
Ты безумна, и я сам схожу с ума.
‘Cause all of me
Ведь весь я целиком
Loves all of you
Люблю всю тебя, полностью.
Love your curves and all your edges
Люблю и плавные линии, и острые углы твоего характера.
All your perfect imperfections
Все твои идеальные несовершенства.
Give your all to me
Отдай мне всё, что у тебя есть.
I’ll give my all to you
А я отдам тебе всё, что есть у меня.
You’re my end and my beginnin’
Ты мой финал и моё начало.
Even when I lose, I’m winnin’
Даже проигрывая, рядом с тобой я как победитель.
‘Cause I give you all of me
Потому что я отдаю тебе всего себя.
And you give me all of you, oh-oh
А ты отдаёшь мне всю себя.
Give me all of you, oh
Отдай мне себя целиком.
Cards on the table, we’re both showing hearts
Карты на столе – мы оба открыто показываем свои сердца.
Risking it all, though it’s hard
Рискуем всем, хоть это и нелегко.
‘Cause all of me
Ведь весь я целиком
Loves all of you
Люблю всю тебя до последней черточки.
Love your curves and all your edges
Люблю твои изгибы и все углы.
All your perfect imperfections
Твои идеальные несовершенства.
Give your all to me
Отдай мне всё своё.
I’ll give my all to you
А я отдам тебе всё своё.
You’re my end and my beginnin’
Ты конец и начало моего пути.
Even when I lose, I’m winnin’
Даже когда я проигрываю, с тобой я выигрываю.
‘Cause I give you all of me
Потому что я отдаю тебе всего себя.
And you give me all of you
А ты отдаёшь мне всю себя.
I give you all of me
Я отдаю тебе всего себя.
And you give me all of you, oh-oh
А ты отдаёшь мне всю себя.
Полезные выражения и фразы из песни
В тексте John Legend All of Me перевод помогает заметить множество образных выражений, которые часто встречаются в фильмах, книгах и реальной речи.
Smart mouth
smart mouth – «острый язычок», человек, который говорит дерзко, слишком остроумно или с сарказмом.
Don’t give your teacher that smart mouth.
Не отвечай учителю таким дерзким тоном.
My head’s under water
Фраза my head’s under water – метафора: «меня захлёстывают чувства», «я утопаю в эмоциях / проблемах», а не буквально под водой.
I feel like my head’s under water with all this work.
Мне кажется, я тону во всей этой работе.
Out of my mind
to be out of my mind – «сходить с ума», как от любви, так и от страха или стресса.
I’m out of my mind with worry.
Я схожу с ума от переживаний.
Curves and edges, perfect imperfections
Образы curves и edges – не только про внешность. Это и мягкие, и «острые» стороны характера. А выражение perfect imperfections подчёркивает, что любимый человек идеален именно вместе со своими недостатками.
He loves her perfect imperfections.
Ему нравятся её идеальные несовершенства.
Cards on the table
Идиома cards on the table – говорить честно, ничего не скрывать, раскрыть все карты.
Let’s put our cards on the table and talk about money.
Давай выложим все карты на стол и поговорим о деньгах.
Risking it all
to risk it all – рискнуть всем, поставить всё на кон.
She decided to risk it all and start her own business.
Она решила рискнуть всем и открыть свой бизнес.
Произношение и особенности акцента
У John Legend мягкий, довольно чёткий американский акцент. Это делает песню удобной для восприятия: слова хорошо различимы, фразы тянутся, а не «проглатываются» слишком быстро.
Обрати внимание на несколько моментов:
- Сокращения и «проглоченные» звуки: goin’ вместо going, breathin’ вместо breathing. Конечный звук g часто не произносится.
- Связки слов: в пении ты услышишь не отдельные слова, а потоки, например: all_of_me, out_of_my_mind, kind_and. Полезно пропевать фразы целиком.
- Звук th в словах with, the, that. Для русскоязычных это сложный звук – язык между зубами, выдыхай воздух и не зажимай челюсть.
Хорошее упражнение – несколько раз вслух повторить припев с опорой на ритм:
All of me loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Сначала говори медленно, затем постепенно ускоряйся, подстраиваясь под оригинальную запись.
Как использовать эту песню для прокачки английского
Если вам нужен не только All of Me текст песни на английском с переводом, но и реальный прогресс в языке, попробуйте такой план работы:
- Сначала слушай композицию, не подглядывая в текст – пытайся уловить знакомые слова.
- Затем читай строки и перевод, проговаривай вслух трудные фразы: perfect imperfections, out of my mind, cards on the table.
- Выбери 5–7 выражений и придумай свои примеры с ними – на бумаге или вслух.
- Попробуй спеть куплет или припев вместе с исполнителем – это здорово тренирует ритм и интонацию.
Когда мы разбираем John Legend All of Me перевод построчно, английский перестаёт быть набором случайных звуков и превращается в понятный, живой язык чувств. Такая работа намного эффективнее, чем просто чтение диалогов в учебнике: ты запоминаешь слова на фоне музыки и эмоций, а значит – надолго.
Смотрите также на Rutube:
