История любви, в которой слишком много сомнений
I’m Not The Only One — одна из самых узнаваемых песен Сэма Смита, вышедшая в 2014 году и принесшая исполнителю мировую известность. Это лирическая поп-баллада с элементами соула, построенная вокруг темы измены, самообмана и болезненного прозрения. Название переводится как «Я не единственный / Я не единственная».
Песня звучит как исповедь человека, который давно чувствует, что что-то не так, но до последнего отказывается это признать. Простая мелодия и минималистичное сопровождение усиливают текст — здесь на первом плане именно слова и эмоции.
Для изучающих английский это очень благодарный материал: понятная грамматика, повторяющиеся конструкции, эмоционально окрашенная, но не сложная лексика. Разбирая эту композицию, мы действительно учим английский по песням, а не просто читаем перевод.
I’m Not The Only One — текст песни на английском с переводом
Verse 1
You and me, we made a vow
Мы с тобой дали обещание.
For better or for worse
И в радости, и в горе.
I can’t believe you let me down
Я не могу поверить, что ты меня подвёл.
But the proof’s in the way it hurts
Но доказательство — в той боли, которую я чувствую.
For months on end I’ve had my doubts
Месяцами у меня были сомнения.
Denying every tear
Я отрицал каждую слезу.
I wish this would be over now
Я хочу, чтобы всё это уже закончилось,
But I know that I still need you here
но я знаю, что ты всё ещё нужен мне рядом.
Chorus
You say I’m crazy
Ты говоришь, что я сумасшедший.
’Cause you don’t think I know what you’ve done
Потому что думаешь, что я не знаю, что ты сделал.
But when you call me baby
Но когда ты называешь меня «малыш»,
I know I’m not the only one
я понимаю, что я не единственный.
You’ve been so unavailable
Ты был таким недоступным,
Now sadly I know why
и теперь я, к сожалению, понимаю почему.
Your heart is unobtainable
Твоё сердце недосягаемо,
Even though Lord knows you kept mine
хотя Бог свидетель — ты держал моё в руках.
Verse 2
I have loved you for many years
Я любил тебя много лет.
Maybe I am just not enough
Может быть, меня просто недостаточно.
You’ve made me realise my deepest fear
Ты заставил меня осознать мой самый глубокий страх,
But lying and tearing us up
лжа разрушает нас изнутри.
Chorus (повтор)
I know I’m not the only one
Я знаю, что я не единственный.
Разбор выражений и ключевых фраз
make a vow — дать клятву, пообещать (часто о браке).
They made a vow to stay together forever.
Они поклялись быть вместе навсегда.
for better or for worse — и в радости, и в горе.
Marriage means staying together for better or for worse.
Брак — это быть вместе и в хорошие, и в плохие времена.
let someone down — подвести, разочаровать.
I trusted him, but he let me down.
Я ему доверял, но он меня подвёл.
have doubts — сомневаться.
She had doubts about his honesty.
Она сомневалась в его честности.
unavailable — эмоционально или физически недоступный.
He was emotionally unavailable.
Он был эмоционально закрыт.
I’m not the only one — намёк на измену: «я не единственный, кто у тебя есть».
Русскоязычные ученики часто путают only и lonely. В названии песни используется именно only — «единственный», а не «одинокий».
Произношение и манера исполнения
Сэм Смит поёт с отчётливым британским акцентом, но очень чётко и разборчиво. Он часто растягивает гласные и смягчает согласные, что помогает уловить интонацию и эмоцию. Обратите внимание на сокращения: ’cause, I’m, you’ve — они постоянно встречаются в живой речи.
Медленный темп делает песню удобной для прослушивания и повторения вслух — отличный вариант для тренировки произношения.
Почему эта песня полезна для изучения английского
I’m Not The Only One — пример того, как с помощью простых слов можно выразить сложные чувства. Здесь много универсальных фраз, которые легко перенести в повседневную речь.
Такие композиции доказывают, что язык лучше всего усваивается через эмоции и смысл. Именно поэтому учим английский по песням — они помогают не просто понимать слова, а чувствовать язык.
Смотрите также на Rutube:
