О чем пел Шон Кингстон в своем главном хите
Эта песня вышла в 2007 году и моментально захватила мировые чарты. Жанр можно охарактеризовать как смесь регги и ритм-энд-блюза. В основе мелодии лежит знаменитый сэмпл из классической композиции Бена И. Кинга Stand by Me, что придало треку ностальгическое звучание.
Название переводится очень просто — Красивые девушки. Шон Кингстон написал эту вещь, когда ему было всего 17 лет. Вдохновением послужили его собственные переживания из-за сложных отношений. Автор делится историей о том, как привлекательная внешность часто скрывает непростой характер, а влюбленность приносит лишь душевную боль.
С точки зрения языка здесь настоящий кладезь разговорной лексики. Мы встретим сленг из нулевых, ямайские мотивы в произношении и отличные фразовые глаголы для описания расставаний. Многие люди ищут Sean Kingston Beautiful Girls перевод, чтобы понять, о чем именно сокрушается исполнитель. Ниже мы детально разберем Beautiful Girls текст песни на английском с переводом и обсудим все неочевидные фразы.
Текст и перевод хита
You’re way too beautiful, girl
Ты слишком красива, девочка
That’s why it’ll never work
Поэтому у нас ничего не выйдет
You have me suicidal, suicidal
Ты доводишь меня до отчаяния, до мыслей о самоубийстве
When you say it’s over
Когда говоришь, что все кончено
Damn, all these beautiful girls
Черт, все эти красивые девушки
They only wanna do you dirt
Они хотят лишь причинить тебе боль
They’ll have you suicidal, suicidal
Они доведут тебя до отчаяния
When they say it’s over
Когда скажут, что все кончено
Мое небольшое наблюдение: слово suicidal здесь используется как сильная гипербола. В разговорной речи подростки часто преувеличивают свои страдания. Буквально это переводится как склонный к суициду, но по смыслу здесь — крайняя степень разбитого сердца.
See, it started at the park, used to chill after dark
Смотри, все началось в парке, мы зависали после наступления темноты
Oh, when you took my heart, that’s when we fell apart
О, когда ты забрала мое сердце, тогда мы и расстались
‘Cause we both thought that love last forever
Потому что мы оба думали, что любовь длится вечно
They say we’re too young to get ourselves sprung
Говорят, мы слишком молоды, чтобы так терять голову
Oh, we didn’t care, we made it very clear
О, нам было все равно, мы дали это ясно понять
And they also said that we couldn’t last together
А еще они говорили, что мы не продержимся вместе
See, it’s very defined, you’re one of a kind
Видишь ли, все предельно ясно, ты такая одна
But you mash up my mind, you haffi get declined
Но ты сводишь меня с ума, мне придется тебе отказать
Oh Lord, my baby is drivin’ me crazy
О боже, моя малышка сводит меня с ума
It was back in ’99, watchin’ movies all the time
Это было в 99-м, мы все время смотрели кино
Oh, when I went away for doin’ my first crime
О, когда я уехал за свое первое преступление
And I never thought that we was gonna see each other
И я никогда не думал, что мы еще увидимся
And then I came out, mami moved me down south
А потом я вышел, мама перевезла меня на юг
Oh, I’m with my girl who I thought was my world
О, я со своей девушкой, которую считал целым миром
It came out to be that she wasn’t the girl for me
А оказалось, что она не та, кто мне нужен
Now we’re fussin’, and now we’re fighting
Теперь мы ссоримся, и теперь мы ругаемся
Please tell me why I’m feelin’ slighted
Пожалуйста, скажи, почему я чувствую пренебрежение
And I don’t know how to make it better
И я не знаю, как сделать лучше
You’re dating other guys, you’re telling me lies
Ты встречаешься с другими парнями, говоришь мне ложь
Oh, I can’t believe what I’m seein’ with my eyes
О, не могу поверить тому, что вижу своими глазами
I’m losin’ my mind and I don’t think it’s clever
Я схожу с ума, и не думаю, что это разумно
Это полный Beautiful Girls текст песни (lyrics). Дальше мы поговорим про лексику, которая делает эту композицию такой яркой.
Разбор сленга и полезных выражений
Текст звучит очень неформально. Шон использует уличный сленг и идиомы, которые мы редко встречаем в академических текстах, но постоянно слышим в жизни.
Do someone dirt
Интересное сленговое выражение. Буквально переводится как сделать кому-то грязь. На практике это означает поступить подло, обмануть, изменить или обойтись с человеком несправедливо.
Пример: I trusted him, but he did me dirt.
Перевод: Я ему доверял, а он поступил со мной по-свински.
Fall apart
Этот фразовый глагол имеет несколько значений. Первое — разваливаться на части, если мы говорим о старой мебели или машине. Второе значение применяется к людям и отношениям. В песне we fell apart означает наши пути разошлись, мы расстались. Если сказать I am falling apart, это значит я эмоционально разбит, я сдаюсь.
Пример: Their marriage fell apart after five years.
Перевод: Их брак распался спустя пять лет.
Get sprung
Слово sprung пришло из хип-хоп культуры. Если кто-то sprung, значит человек безумно влюбился, потерял голову, стал одержим объектом симпатии. Часто несет легкий оттенок потери контроля над собой из-за сильных чувств.
Пример: He bought her flowers again, he is completely sprung.
Перевод: Он снова купил ей цветы, он по уши втрескался.
One of a kind
Замечательная идиома, которую можно использовать в самых разных ситуациях. Она переводится как уникальный, единственный в своем роде. Так можно сказать и про человека, и про вещь, и про событие.
Пример: This handmade bag is truly one of a kind.
Перевод: Эта сумка ручной работы действительно уникальна.
Feel slighted
Глагол to slight означает пренебрегать, относиться без должного уважения. Если вы feel slighted, значит вы обижены, потому что вас проигнорировали или не проявили уважения. Люди часто путают это слово со slight в значении легкий (например, slight headache — легкая головная боль), но здесь это чувство обиды от пренебрежения.
Ямайский акцент и особенности произношения
У Шона Кингстона ямайские корни, и он намеренно добавляет в свою манеру исполнения островной колорит. Это отлично слышно в нескольких моментах.
Haffi
В строчке you haffi get declined слово haffi — это ямайский вариант произношения have to (должен, придется). Это очень типичная черта карибского английского. Исполнитель говорит мне придется тебе отказать.
Mash up
Еще один привет с Ямайки. Фразовый глагол mash up (раздавить, разбить) в карибском сленге часто используется в значении разрушить или сбить с толку. You mash up my mind означает ты путаешь мои мысли, сводишь меня с ума.
Проглатывание окончаний
Вы наверняка заметили формы вроде fussin’, drivin’, losin’. В беглой разговорной речи, а в песнях особенно, конечный носовой звук в -ing превращается в обычный звук /n/. Это придает речи расслабленный, небрежный тон.
Сокращения wanna и gonna
Классика жанра. Wanna заменяет want to, а gonna заменяет going to. Мои студенты часто боятся использовать их, чтобы не звучать слишком неформально. На самом деле носители языка употребляют их постоянно в обычной беседе, но в официальных письмах таких форм лучше избегать.
Почему полезно учить язык по поп-музыке
Подобные песни дают нам доступ к живому языку улиц. Изучать английский по песням невероятно эффективно, потому что ритм помогает словам буквально врезаться в память. Рифмы подсказывают правильное произношение и ударения, а эмоции исполнителя делают контекст запоминающимся.
Разбирая такие тексты, вы учитесь понимать не только академический английский, но и то, как люди общаются в барах, на вечеринках и в сообщениях. Если вам нравится такое звучание, рекомендую послушать ранние треки Рианны или Боба Марли, там вы найдете еще больше интересных островных выражений и сленга.
Смотрите также на Rutube:
