Когда для счастья достаточно музыки
Cheap Thrills — популярная песня австралийской певицы Sia, выпущенная в 2016 году в альбоме This Is Acting. Это танцевальный поп-трек с ярким ритмом и простым, но цепляющим посылом. Название песни можно перевести как «дешёвые удовольствия» или «простые радости» — и в этом переводе сразу раскрывается её основная идея.
Песня быстро стала мировым хитом, во многом благодаря своей универсальности: она о том, что для хорошего вечера не нужны деньги, достаточно музыки, движения и близкого человека рядом. Интересно, что изначально трек задумывался для Рианны, но в итоге именно голос Sia сделал его таким узнаваемым.
С точки зрения изучения языка это отличный материал: простая грамматика, повторяющиеся конструкции, разговорные сокращения и живая лексика. Неудивительно, что запросы вроде «Cheap Thrills текст песни на английском с переводом» и «учим английский по песням» часто приводят именно к этой композиции.
Текст песни Cheap Thrills с переводом
Verse 1
Come on, come on, turn the radio on
Давай, давай, включай радио
It’s Friday night and I won’t be long
Сегодня пятничный вечер, я быстро соберусь
Gotta do my hair, put my make up on
Нужно уложить волосы, накраситься
It’s Friday night and I won’t be long
Это пятничный вечер, долго ждать не придётся
Pre-Chorus
‘Til I hit the dance floor, hit the dance floor
Пока я не выйду на танцпол
I got all I need
У меня есть всё, что нужно
No, I ain’t got cash, I ain’t got cash
Нет, у меня нет денег
But I got you, baby
Зато у меня есть ты
Chorus
Baby, I don’t need dollar bills to have fun tonight
Малыш, мне не нужны деньги, чтобы веселиться сегодня
(I love cheap thrills)
(Я люблю простые радости)
I don’t need no money, as long as I can feel the beat
Мне не нужны деньги, пока я чувствую ритм
I don’t need no money, as long as I keep dancing
Мне не нужны деньги, пока я продолжаю танцевать
Verse 2
Gotta paint my nails, put my high heels on
Нужно накрасить ногти, надеть каблуки
It’s Saturday and I won’t be long
Сегодня суббота, я скоро буду готова
Bridge
I don’t need no money, as long as I can feel the beat
Мне не нужны деньги, если я чувствую музыку
I don’t need no money, as long as I keep dancing
Мне не нужны деньги, пока я танцую
Разговорные выражения и полезные конструкции
Turn the radio on
Фразовый глагол turn on — «включать».
Turn the TV on, please.
Пожалуйста, включи телевизор.
Hit the dance floor
Разговорное выражение, означающее «выйти танцевать», «пойти на танцпол».
Everyone hit the dance floor after dinner.
После ужина все пошли танцевать.
I ain’t got
Разговорная, неграмматичная форма от I haven’t got или I don’t have. Часто встречается в песнях и живой речи.
I ain’t got time today.
У меня сегодня нет времени.
Cheap thrills
Устойчивое выражение: «простые удовольствия», «радость без больших затрат».
Cooking at home is one of my cheap thrills.
Готовка дома — одно из моих простых удовольствий.
Русскоязычные ученики часто путают thrill (волнение, драйв) и trill (музыкальный термин). В песне используется именно thrill.
Произношение и особенности звучания
Sia поёт с австралийским и американским оттенком, но использует много разговорных форм. Обратите внимание на сокращения: gonna, ain’t, ’cause — они редко встречаются в учебниках, но постоянно звучат в песнях и реальной речи.
Также полезно послушать, как слова связываются в потоке речи: feel the beat звучит почти как одно целое. Это помогает тренировать понимание английского на слух.
Почему Cheap Thrills отлично подходит для изучения английского
Эта песня идеально подходит для начинающих и продолжающих: простая лексика, повторяющийся припев и понятный смысл. Именно поэтому запросы «Cheap Thrills текст песни (lyrics)» и «Sia Cheap Thrills перевод» так популярны.
Музыка помогает запоминать фразы автоматически, без зубрёжки. Если вам понравился такой формат, попробуйте также песни Chandelier от Sia или Can’t Stop the Feeling Джастина Тимберлейка — они отлично дополняют практику, когда мы учим английский по песням.
Смотрите также на Rutube:
