Разбор песни Dance Monkey — Tones and I: текст песни на английском с переводом

Почему “Dance Monkey” стала идеальным материалом для изучения английского

Песня “Dance Monkey” австралийской певицы Tones and I вышла в 2019 году и моментально стала мировым хитом. В чартах она держалась невероятно долго, а её ритм и повторяющиеся фразы сделали её узнаваемой буквально с первых секунд. Название можно перевести как «Танцуй для меня», что передаёт эмоциональный посыл песни — просьбу повторить то, что так впечатлило героя лирического сюжета.

Интересно, что песня была написана после многочисленных уличных выступлений певицы, когда прохожие просили её снова и снова повторять любимые движения. Этот момент стал основой метафоры — бесконечной просьбы «ещё раз».

Материал отлично подходит для изучения разговорных выражений, ритмичных повторов, а также для тренировки произношения. Кроме того, “Dance Monkey текст песни на английском с переводом” полезен для начинающих: в нём простые конструкции и много повторов, что помогает запоминать фразы.

Текст песни с переводом

Verse 1

They say oh my god I see the way you shine
О боже, я вижу, как ты сияешь.

Take your hands my dear and place them both in mine
Возьми мои руки и вложи свои в мои.

You know you stopped me dead while I was passing by
Ты буквально остановил меня на месте, когда я проходил мимо.

And now I beg to see you dance just one more time
И теперь я прошу: покажи свой танец ещё раз.

Ohhh I
Ох, я…

See you see you seen you every time
Я вижу, вижу, каждый раз тебя замечаю.

And oh my I, I like your style
И ой, мне так нравится твой стиль.

You, you make me make me make me wanna cry
Ты так впечатляешь меня, что мне хочется плакать.

And now I beg to see you dance just one more time
И снова прошу — станцуй для меня ещё раз.

Chorus

So they say
Так что они говорят:

Dance for me
Dance for me
Dance for me
Oh oh oh
Станцуй для меня, станцуй, станцуй — прошу.

I’ve never seen anybody do the things you do before
Я никогда не видел, чтобы кто-то делал то, что делаешь ты.

They say
И они добавляют:

Move for me
Move for me
Move for me
Eh eh eh
Двигайся так же, повтори это движение.

And when you’re done I’ll make you do it all again
И когда ты закончишь — я попрошу сделать это снова.

Verse 2

I said oh my god I see you walking by
О боже, я вижу, как ты проходишь мимо.

Take my hands my dear and look me in my eyes
Возьми мои руки и посмотри мне в глаза.

Just like a monkey I’ve been dancing my whole life
Я танцую всю свою жизнь, словно цирковой артист, который постоянно в движении.

But you just beg to see me dance just one more time
А ты снова просишь — «станцуй ещё раз».

Ooh I
У-у, я…

See you see you seen you every time
Я каждый раз тебя замечаю.

And oh my I, I like your style
Мне так нравится твой стиль.

You, you make me make me make me wanna cry
Ты вызываешь у меня невероятные эмоции.

And now I beg to see you dance just one more time
Поэтому я умоляю — станцуй ещё раз.

Chorus (повтор)

Полный текст и перевод совпадают с предыдущим припевом.

Chorus (финальный)

Заключительный припев повторяет те же строки: просьба повторять движения снова и снова, восхищение стилем и эмоциями, которые производит танцор.

Разбор английских выражений

1. “One more time”

One more time — «ещё раз». Очень частая фраза в разговорном английском.

Could you say it one more time? — Не могли бы вы сказать это ещё раз?

2. “You make me wanna…”

Конструкция выражает сильное эмоциональное желание.

You make me wanna dance. — Ты заставляешь меня хотеть танцевать.

3. “I’ve never seen anybody do the things you do before”

Отличный пример Present Perfect: опыт, полученный до текущего момента.

4. “Move for me”

«Двигайся для меня», «повтори движение» — так говорят, когда просят исполнить элемент танца или действия снова.

5. “Stopped me dead”

Идиома: резко остановить человека, поразить.

That view stopped me dead. — Этот вид ошеломил меня.

6. “Like a monkey” (адаптация)

В песне используется яркая ритмическая метафора, которая в русском переводе передана как «словно цирковой артист», чтобы сохранить образ постоянного движения без нежелательных смыслов.