Песня, которую узнают с первых нот
I Will Always Love You — одна из самых известных баллад в истории популярной музыки. В исполнении Уитни Хьюстон она вышла в 1992 году и стала мировым хитом, во многом благодаря фильму «Телохранитель», где певица сыграла главную роль. Жанр песни — соул и поп-баллада, а её сила — в сочетании простой лексики и мощной эмоциональной подачи.
Название песни переводится как «Я всегда буду любить тебя». Интересный факт: изначально песню написала и исполнила Долли Партон ещё в 1974 году, но именно версия Уитни Хьюстон сделала её легендарной. Хьюстон изменила аранжировку, добавив знаменитое вступление а капелла и драматическое развитие, которое многие пытаются повторить, но мало кому это удаётся.
Эта песня идеально подходит для изучения английского языка: здесь много простых, но очень живых фраз, полезных для разговорной речи, примеры вежливого прощания, выражения чувств и пожеланий. Учим английский по песням — и именно с таких композиций стоит начинать.
I Will Always Love You — текст песни на английском с переводом
Verse 1
If I should stay
Если я останусь,
I would only be in your way
я буду лишь мешать тебе.
So I’ll go, but I know
Поэтому я уйду, но я знаю:
I’ll think of you every step of the way
я буду думать о тебе на каждом шагу.
Chorus
And I will always love you
И я всегда буду любить тебя.
I will always love you
Я всегда буду любить тебя.
Post-Chorus
You
Ты…
My darling, you
Мой дорогой, ты.
Mm, mm
Ммм…
Verse 2
Bittersweet memories
Горько-сладкие воспоминания —
That is all I’m taking with me
это всё, что я забираю с собой.
So goodbye, please, don’t cry
Так что прощай, пожалуйста, не плачь.
We both know I’m not what you need
Мы оба знаем: я — не тот, кто тебе нужен.
Chorus
And I will always love you
И я всегда буду любить тебя.
I will always love you
Я всегда буду любить тебя.
Verse 3
I hope life treats you kind
Я надеюсь, жизнь будет к тебе добра.
And I hope you have all you’ve dreamed of
И я надеюсь, ты получишь всё, о чём мечтал.
And I wish you joy and happiness
Я желаю тебе радости и счастья,
But above all this, I wish you love
но превыше всего я желаю тебе любви.
Chorus
And I will always love you
И я всегда буду любить тебя.
I will always love you
Я всегда буду любить тебя.
I will always love you
Я всегда буду любить тебя.
Outro
Darling, I love you
Дорогой, я люблю тебя.
I’ll always love you
Я всегда буду любить тебя.
Разбор английских выражений и фраз
be in your way — мешать, быть помехой.
I don’t want to be in your way.
Я не хочу тебе мешать.
every step of the way — на каждом шагу, постоянно.
I’ll support you every step of the way.
Я буду поддерживать тебя на каждом шагу.
bittersweet — горько-сладкий, одновременно приятный и грустный.
It was a bittersweet moment.
Это был одновременно радостный и грустный момент.
treat someone kind — хорошо относиться к кому-то.
I hope people treat you kind at your new job.
Надеюсь, на новой работе к тебе будут хорошо относиться.
above all — превыше всего, больше всего.
Above all, stay honest.
Превыше всего оставайся честным.
Русскоязычные ученики часто путают hope и wish. В песне показан классический вариант: hope — для реальных ожиданий, wish — для пожеланий.
Произношение и вокальная подача
Уитни Хьюстон поёт с чётким американским произношением, но растягивает гласные и смягчает согласные, что типично для соул-музыки. Обратите внимание на фразы I’ll, you, love — они часто звучат мягче, чем в учебниках.
В песне хорошо слышны связки слов: I’ll always звучит почти как одно слово. Это отличный пример того, как английская речь течёт без пауз.
Почему эта песня — отличный учебный материал
Разбирая I Will Always Love You, вы учите не только слова, но и то, как по-английски красиво и тактично выражать чувства. Простая грамматика, сильные эмоции и повторяющиеся фразы делают эту песню идеальной для запоминания.
Песни помогают почувствовать язык живым и настоящим — именно поэтому учим английский по песням снова и снова. Если вам понравился этот разбор, обратите внимание и на другие медленные баллады: они отлично тренируют понимание и произношение.
Смотрите также на Rutube:
