YFN Lucci — On My Mind: текст песни на английском с переводом

О песне «On My Mind»

«On My Mind» — трек американского рэпера YFN Lucci, вышедший в составе его альбома Already Legend. Песня продолжает тему личных переживаний, характерную для его творчества: боль расставания, сожаление о прошлом и поиск настоящей любви. Музыка сочетает мелодичный бит с мягким речитативом, что делает композицию не только искренней, но и запоминающейся.

Название On My Mind переводится как «на уме» или «в мыслях». В песне герой признаётся, что не может выбросить из головы возлюбленную, несмотря на ошибки и расставание. Для изучающих английский трек полезен благодаря повседневным выражениям, разговорной грамматике и типичным для американского произношения сокращениям вроде gon’ (going to), ’cause (because), ya (you).

Текст песни «On My Mind» с переводом

I hate I caused you all that pain but I matured
Я ненавижу, что причинил тебе боль, но я стал взрослее.

And I hate I never really made you feel secure
И мне жаль, что ты никогда не чувствовала себя со мной в безопасности.

Girl, you know I wouldn’t be thinking this way if it wasn’t good
Ты знаешь, я бы не вспоминал об этом, если бы всё не было так реально.

And I hate the fact it didn’t work out the way it should
Мне больно, что у нас не получилось так, как должно было быть.

Just to see your smile
Лишь бы снова увидеть твою улыбку.

I heard love is blind
Говорят, любовь слепа.

True love hard to find
Истинную любовь трудно найти.

Is you gon’ hold me down?
Ты будешь рядом, когда мне будет трудно?

I’ll do anything for you just to keep you smilin’
Я сделаю всё, чтобы видеть твою улыбку.

Girl, you know you cute but you look way better with diamonds
Ты красивая, но с бриллиантами ты выглядишь просто великолепно.

Every time we vacay, know we flyin’ private
Каждый раз, когда отдыхаем — только на частном самолёте.

I put APs on my bitch, not no Timex
Дарю тебе часы AP, не какие-то дешёвые Timex.

You know you the only one, ain’t no side bitch
Ты знаешь, ты единственная, у меня нет никого на стороне.

Girl, I know this what you want, want, want
Девочка, я знаю, что это то, чего ты хочешь.

And you can get what you want, want, want
Ты можешь получить всё, чего пожелаешь.

Girl, tell me why you always on my mind?
Скажи, почему я всё время думаю о тебе?

I’ve been searchin’ for true love but it’s hard to find
Я ищу настоящую любовь, но её так трудно найти.

Thick and fine, glass of wine
Ты красива, как бокал вина.

I wanna spend some time
Хочу провести с тобой время.

Pretty brown, take you down
Милая смуглая, я хочу быть рядом с тобой.

I wanna take my time with you
Хочу не спешить, быть рядом и наслаждаться каждым моментом.

Разбор выражений и сленга

• Hold me down — поддерживать, быть рядом в трудные времена. Часто используется в уличной и романтической лексике:
  

  She always holds me down — Она всегда со мной, что бы ни случилось.

• On my mind — «у меня на уме», «я всё время думаю о тебе». Это выражение встречается в песнях очень часто:
  

  You’re always on my mind — Я постоянно думаю о тебе.

• Flyin’ private — летать на частном самолёте, выражение статуса и успеха.
• Side bitch — разговорное и грубое выражение, означающее «любовница» или «вторая женщина». Здесь исполнитель подчёркивает, что у него только одна любимая.
• Take you down — в контексте песни это флиртовое выражение, означающее «заняться любовью», но также может использоваться в смысле «прижать», «сблизиться».

Особенности произношения

YFN Lucci поёт с типичным южным американским акцентом. Его произношение мягкое и ритмичное, с частыми сокращениями:

• gon’ вместо going to — «собираюсь»;
• smilin’ вместо smiling — пропадает конечная g;
• ain’t — универсальное отрицание вместо isn’t или aren’t;
• редукция звуков — слова как будто «сцеплены»: I hate I caused you звучит как «AhateIcausedyou».

Эти особенности делают песню хорошим материалом для тренировки восприятия живого английского и понимания разговорной речи.

Заключение

«On My Mind» — это история о любви и сожалении, рассказанная на языке уличного романтизма. В ней можно услышать живые фразы, эмоциональные интонации и реальный американский английский. Изучая английский по песням YFN Lucci, вы тренируете не только слух, но и способность понимать язык в естественной, эмоциональной среде.

Если вам понравился стиль этой композиции, попробуйте также треки “Everyday We Lit” или “Heartless” — они помогут расширить словарный запас и лучше почувствовать ритм современной разговорной речи.

Исходный текст песни

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Uh, huh, I hate I caused you all that pain but I matured (I matured)
And I hate I never really made you feel secure (oh, oh)
Girl, you know I wouldn’t be thinking this way if it wasn’t good, yeah (if it wasn’t good, yeah, yeah)
And I hate the fact it didn’t work out the way it should, yeah (the way it should, yeah, yeah)
Oh, oh, oh, the way it should, yeah (oh, oh, oh)
You say, oh, oh, oh, oh (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Just to see your smile (yeah, yeah, yeah, yeah, oh)
Huh, what’s on my mind (oh), I heard love is blind (oh)
True love hard to find (yeah), is you gon hold me down? (Yeah)
I’ll do anything for you just to keep you smilin’
Girl, you know you cute (cute) but you look way better with diamonds (diamonds)
Oh, every time we vacay (oh), know we flyin’ private (yeah, yeah, yeah, yeah)
She with a real fly nigga (yeah), huh, I’m the pilot (yeah)
Huh, I put APs on my bitch, huh (huh), not no Timex
You know you the only one (yeah, yeah), huh, ain’t no side bitch
Yeah, ayy, uh, uh, uh, uh (uh, uh)
Girl, I know this what you want, want, want, want (want, want, want, want, want)
Huh, and you can get what you want, want, want, want (yeah, yeah, yeah, yeah)
Girl, you can get what you want, want, want, want, want (yeah, yeah, yeah, yeah)
And you stay, huh, on my mind (on my mind)
Girl, tell me why you always on my mind? (On my mind)
I’ve been searchin’ for true love but it’s hard to find (but it’s hard to find)
Searchin’ for it but it’s hard to find (oh, oh, oh, oh, oh)
Yeah, yeah, yeah, girl, you on my mind (yeah)
Huh, thick and fine, glass of wine (yeah)
I wanna spend some time (uh)
Pretty brown, take you down (oh, oh, oh)
I wanna take my time with you (you)
Pretty brown, take you down
I wanna take my time with you (yeah, yeah)
Girl, get on top like uh, uh, uh, uh (uh, uh, uh)
Girl, I know this what you want, want, want, want (want)
I just know this what you want, want, want, want (yeah, yeah, yeah)
Yeah, ’cause I can see your smile
Uh (take you down, take you down)
Oh, oh, oh (huh, I’ma fly and take you down)
Yeah, yeah, yeah (get on top, huh)
Yeah, yeah, yeah, I’ma take my time
Yeah