Как рассказать о планах на день: Present Continuous, фразовые глаголы и полезная лексика

Один из самых частых вопросов, который вы услышите от друзей или коллег — это вопрос о ваших планах. Но если в учебниках мы привыкли к конструкции «I am going to…», то в реальной жизни носители языка используют множество других вариантов. Сегодня мы разберем, как звучать естественно, рассказывая о своем дне, работе и мелких поручениях.

Как спросить «Чем занимаешься?» по-разному

Стандартный вопрос «What are you doing today?» (Что вы делаете сегодня?) понятен всем. Однако в неформальной беседе англичане часто используют фразовый глагол to be up to.

What are the people of York up to?
Что замышляют / чем занимаются жители Йорка?

Фраза «What are you up to?» — это отличный способ непринужденно спросить: «Что нового?», «Чем занят?» или «Какие планы?». Она звучит гораздо дружелюбнее сухого вопроса о действиях.

Грамматика планов: Present Continuous

Обратите внимание, что когда мы говорим о четких договоренностях на ближайшее время, мы используем время Present Continuous (Настоящее продолженное), а не Future Simple (will).

I’m working at the museum.
Я работаю в музее (сегодня/сейчас).

I’m delivering parcels.
Я доставляю посылки.

Это показывает, что действие уже запланировано, это не просто спонтанное решение.

Фразовые глаголы в движении

Когда вы путешествуете или просто перемещаетесь по городу, вам пригодится глагол to stop off. Он означает «заехать куда-то ненадолго», «сделать остановку в пути».

We’re just returning from the hotel, stopping off in York and then going home.
Мы как раз возвращаемся из отеля, заезжаем ненадолго в Йорк, а затем едем домой.

Если же ваша работа связана с распространением информации или рекламы, запомните глагол to hand out (раздавать, вручать).

I’m handing out leaflets.
Я раздаю листовки.

Слово leaflet (листовка, брошюра) происходит от слова leaf (лист), но обозначает именно рекламный материал.

Лексика для работы и бизнеса

Для тех, кто работает в сфере услуг или строит свой бизнес, полезно знать выражение to build up clientele. Слово clientele пришло из французского, поэтому произносится на французский манер (с ударением на последний слог).

I’m a new hairdresser, I’m trying to build up my clientele.
Я новый парикмахер, я пытаюсь наработать клиентскую базу.

Если вам нужно сделать уточнение или поправить собеседника, используйте вводную фразу strictly speaking (строго говоря).

By bicycle or tricycle, strictly speaking.
На велосипеде или, строго говоря, на трехколесном велосипеде.

Учеба и стажировка

Студенты часто проходят практику. В английском языке для этого есть специальный термин — on placement (на стажировке, на практике).

I’ve been on placement for 10 weeks.
Я был на стажировке в течение 10 недель.

Это выражение часто используется в медицинских и технических специальностях.

Почта и посылки: нюансы лексики

Бытовые ситуации часто вызывают трудности из-за незнания специфических слов. Например, слово sufficient означает «достаточный». Это более формальный синоним слова enough.

My mom hadn’t put sufficient postage.
Моя мама не оплатила достаточную стоимость пересылки (наклеила недостаточно марок).

Слово postage означает почтовый сбор или тариф за пересылку. Если вы ошиблись с марками, получателю придется идти в depot (склад, депо, пункт выдачи), чтобы забрать посылку.

Количества и культурные отсылки

В английском языке, как и в русском, часто используется слово «дюжина» — a dozen (12 штук).

About a dozen, I think.
Около дюжины, я думаю.

И напоследок, интересный пример черного юмора или культурной отсылки. Ужин перед отъездом или расставанием могут в шутку назвать The Last Supper. Изначально это библейский термин, обозначающий «Тайную вечерю».

Last dinner with them. The Last Supper.
Последний ужин с ними. Тайная вечеря.

Сводная таблица полезных выражений

Теперь, когда вас спросят «What are you up to today?», вы сможете ответить не только стандартными фразами, но и рассказать, что вы планируете stop off в магазине или что вы заняты on placement.