Звуки th и s схожи, а вот первый затрудняются произносить даже англоязычные дети. Русскоговорящие учащиеся ещё сильнее уподобляют его s. Здесь также дело в лени и упрощении, которые не должны входить в привычку.
S
Звук [s] лёгок в силу распространённости в мировых языках. Это глухой согласный, т.е. произносимый без вибрации в горле. Убедиться в этом можно, просто приложив пальцы к голосовым связкам. При его произнесении язык упёрт в нижние зубы, а воздух выходит сквозь верхние. Для тренировки полезно удлинять [s] в словах.
Th
Th может звучать как глухой [θ] или звонкий [ð]. Со звуком [s] путается лишь фонема [θ]. Для тренировки высуньте язык (пускай выглядит глупо), выдувая воздух сквозь зубы.
Примеры
thin (тонкий) – sin (грех)
thick (толстый) – sick (больной)
thing* (вещь) – sing (петь)
think (думать) – sink (раковина)
through (через) / threw (бросил) – sue (судиться)
*Подсказка: если не знаете название чего-то, просто назовите это универсальным неодушевлённым словом thing – срабатывает всегда.
А теперь повторяйте произнесение примеров вслед за Рони.
Видео уроки
Произношение от BBC: глухой звук th + звонкий звук th + звук s
Практический видео урок на произношение межзубного звука /th/
Произношение межзубного согласного звука /th/ от Дженнифер
Техника произношения английского глухого межзубного звука /th/
English Joke
The absentminded inventor perfected a parachute device. He was taken up in a balloon to make a test of the apparatus. Arrived at a height of a thousand feet, he climbed over the edge of the basket, and dropped out. He had fallen two hundred yards when he remarked to himself, in a tone of deep regret:
“Dear me! I’ve gone and forgotten my umbrella.”