Британские названия городов и деревень часто сбивают с толку — их произношение почти никогда не совпадает с написанием. Например, слово Tottenham произносится как Tot-nem, а Leicester — всего двумя слогами: Lester. Чтобы понять логику таких названий, нужно знать старинные суффиксы, которые когда-то обозначали тип поселения, реку или луг. В этой статье мы разберём самые частые окончания английских топонимов и узнаем, как правильно их произносить.
Суффикс -ham
Суффикс -ham (от древнеанглийского ham) означал «поселение» или «деревню». Сегодня он произносится как əm или um — коротко и без звука h.
| Написание | Произношение | Перевод |
|---|---|---|
| Birmingham | [ˈbɜːmɪŋəm] | Бирмингем |
| Nottingham | [ˈnɒtɪŋəm] | Ноттингем |
| Tottenham | [ˈtɒtnəm] | Тоттенем |
| Durham | [ˈdʌrəm] | Дарем |
| Wrexham | [ˈreksəm] | Рексем |
| West Ham | [ˌwest ˈhæm] | Вест Хэм (исключение: произносится с «ham») |
Birmingham is a big city in central England. — Бирмингем — крупный город в центре Англии.
Суффикс -bury
Этот суффикс происходит от староанглийского слова burh — «укреплённое место». Произносится по-разному: -bree или -bury.
| Написание | Произношение | Перевод |
|---|---|---|
| Canterbury | [ˈkæntəbri] | Кентербери |
| Shrewsbury / Shrowsbury | [ˈʃroʊzbri] или [ˈʃruːzbəri] | Шрусбери (оба варианта допустимы) |
| Glastonbury | [ˈɡlæstənbəri] | Гластонбери |
I went to university in Canterbury. — Я учился в университете Кентербери.
Суффикс -wich
Суффикс -wich восходит к латинскому vicus — «посёлок» или «место». В зависимости от слова произносится по-разному: -witch или -ridge.
| Написание | Произношение | Особенности |
|---|---|---|
| Ipswich | [ˈɪpswɪtʃ] | Звук W сохраняется |
| Norwich | [ˈnɒrɪdʒ] | W не произносится |
I live near Norwich. — Я живу рядом с Нориджем.
Суффикс -mouth
Означает «устье реки». В конце слова читается не как mouth [maʊθ], а как -muth [məθ].
| Город | Произношение | Перевод |
|---|---|---|
| Plymouth | [ˈplɪməθ] | Плимут |
| Bournemouth | [ˈbɔːnməθ] | Борнмут |
| Yarmouth | [ˈjɑːməθ] | Ярмут |
Суффикс -worth
Значение: «огороженное место» или «двор». Произносится как -wuth или -wuhth.
Tamworth — [ˈtæmwəθ] Bedworth — [ˈbɛdwəθ] Farnworth — [ˈfɑːnwəθ]
Суффикс -cester
Этот элемент происходит от латинского castrum — «укрепление, форт». В современном английском читается сокращённо — -ster или -steh.
| Написание | Произношение |
|---|---|
| Leicester | [ˈlɛstə] |
| Worcester | [ˈwʊstə] |
| Cirencester | [ˈsaɪrənˌsɛstə] или кратко [ˈsɛstə] |
Leicester is famous for its football club. — Лестер известен своим футбольным клубом.
Суффикс -field
Происходит от староанглийского слова feld — «луг» или «открытое поле».
Sheffield — [ˈʃɛfiːld] Huddersfield — [ˈhʌdəzfiːld] Lichfield — [ˈlɪtʃfiːld]
Суффикс -pool
Значение: «гавань» или «залив». От староанглийского pōl — «лужа, водоём».
Liverpool — [ˈlɪvəpuːl] (на севере часто [ˈlɪvəpʊl])
Blackpool — [ˈblækpuːl]
Суффикс -ford
Происходит от слова ford — «брод» или «место для переправы». В произношении часто используется краткий безударный звук [fəd].
Watford — [ˈwɒtfəd] Dartford — [ˈdɑːtfəd] Guildford — [ˈɡɪlfəd]
Суффикс -ing
Значение: «люди, происходящие из этого места». Встречается в названиях древних поселений.
Reading — [ˈrɛdɪŋ], не [ˈriːdɪŋ]!
Barking — [ˈbɑːkɪŋ] Dorking — [ˈdɔːkɪŋ]
Суффикс -shire
-shire обозначает графство — административную область, подобную региону. Произносится как -shuh [ʃə] или -sheer [ʃɪə]. Второй вариант встречается чаще в южной Англии, а первый — у тех, кто говорит на «более аристократичном» английском.
Bedfordshire — [ˈbɛdfədʃə] или [ˈbɛdfɒdʃɪə] Gloucestershire — [ˈɡlɒstəʃə] или [ˈɡlɒstəʃɪə] Oxfordshire — [ˈɒksfədʃə] или [ˈɒksfədʃɪə]
Заключение
Британская топонимия — это путешествие в историю языка. Зная значения и произношение типичных суффиксов — -ham, -bury, -wich, -mouth, -ford, -shire — вы сможете легче понимать английские карты, правильно произносить города и почувствовать дух старой Англии. Ведь за каждым коротким звуком скрывается тысячелетняя история.