Межзубные звуки в английском: как правильно произносить th ([θ] и [ð])

Почему межзубные звуки так важны для чистого английского

Одно из первых отличий, по которым носители сразу узнают русскоязычного ученика, — это неправильное произношение буквосочетания th. В английском языке оно может обозначать два звука: глухой [θ] и звонкий [ð]. У этих звуков нет прямых аналогов в русском языке, поэтому многие заменяют их привычными с, з или даже ф, что резко искажает речь.

Правильное произнесение межзубных звуков несложно освоить, но важно соблюдать артикуляцию. Если поставить язык не туда, где нужно, ошибка закрепится надолго. Эта статья поможет сделать звук чистым и естественным — таким, каким его произносят носители.

Как устроены звуки [θ] и [ð]

Оба звука — межзубные. Это значит, что кончик языка должен находиться между верхними и нижними зубами. Губы не участвуют в артикуляции: они слегка растянуты в улыбке и не должны касаться языка.

Глухой звук [θ]

Этот звук состоит только из воздуха, который проходит между зубами и кончиком языка.

think — думать
thank you — спасибо
thirty — тридцать

При произнесении не должно быть голоса. Это лёгкое, мягкое «выдыхание через язык».

Звонкий звук [ð]

Устроен так же, как и глухой, но с голосом. Можно представить, что вы говорите русский «з», только язык при этом находится между зубами.

this — это
that — тот
brother — брат

Если вы чувствуете лёгкую вибрацию — значит, голосовые связки подключились, и звук получается правильным.

Пошаговая техника: как поставить артикуляцию

Чтобы звук получился чистым, соблюдайте три условия:

язык плоский, распластанный;
кончик языка слегка высунут между зубами (примерно на 3–5 мм);
воздух проходит через щель между зубами и языком.

Попробуйте выполнить упражнение:

вытяните язык вперёд так, чтобы он был плоским;
слегка зажмите его зубами;
выдохните — должен получиться глухой [θ];
не меняя положения языка, произнесите русский «з» — получится звонкий [ð].

Эта техника помогает почувствовать разницу между двумя звуками и быстро закрепить правильную артикуляцию.

Типичные ошибки русскоязычных учеников

Чаще всего звуки [θ] и [ð] подменяются другими:

[s] в словах think, thank, thin;
[z] в словах this, that, those;
[f] и [v] — особенно в разговорной речи.

Эти замены полностью меняют звучание и делают речь «русской». Носители понимают такие слова, но воспринимают их как грубые ошибки.

Например:

think — правильный вариант
sink — «тонуть» (если заменить звук)
then — правильно
zen — слово из буддизма

Неправильный звук может приводить к недопониманию в реальных ситуациях общения.

Как тренировать th на русском материале

Хороший способ — передразнивать русские скороговорки, заменяя свистящие и шипящие звуки на межзубные английские.

Например, скороговорка «Шла Саша по шоссе и сосала сушку» превращается в:

θла θaθa по θосθе и soθaла θушку

Это упражнение помогает расслабить органы речи и почувствовать новое движение языка. Можно делать его перед зеркалом, чтобы контролировать положение языка.

Английские слова и скороговорки для тренировки [θ]

Ниже — набор слов и простая скороговорка, где звук [θ] повторяется много раз.

Слово	Перевод
think	думать
thank	благодарить
thick	толстый
thirty	тридцать
bath	ванна

Скороговорка:

Thirty thin thinkers thought thoughtful thoughts.
«Тридцать стройных мыслителей думали глубокие мысли.»

Слова и скороговорка для тренировки звонкого [ð]

К звуку [ð] нужно привыкнуть: он встречается чаще, чем кажется, особенно в служебных словах.

Слово	Перевод
this	это
that	тот
those	те
there	там
mother	мама

Скороговорка:

The weather that they gathered there was rather thrilling.
«Погода, которую они наблюдали там, была довольно захватывающей.»

В этой скороговорке звук [ð] встречается в каждом втором слове — идеальный способ натренировать правильную вибрацию.

Как не перепутать th с другими звуками

Есть несколько правил, которые помогут не ошибаться:

если язык не выходит между зубами — звук произносится неправильно;
если губы касаются языка — звук разрушается;
если при произнесении слышится «с» или «ф» — артикуляция неверная;
в словах this, that, the звук всегда звонкий;
в словах think, thick, thin звук всегда глухой.

При чтении текста полезно отмечать буквосочетание th и сознательно контролировать язык. Со временем это станет привычкой.

Фразы для практики в живой речи

This is my mother. — Это моя мама.
I think this is better. — Думаю, так лучше.
Thank you for that. — Спасибо за это.
They are there. — Они там.
What do you think? — Что ты думаешь?

Эти короткие фразы помогают тренировать оба звука в естественном контексте.