Звук R — один из самых коварных в английском языке. В американском и канадском вариантах его произносят почти всегда, а вот в британском английском во многих словах он полностью исчезает. Чтобы говорить как настоящий британец, нужно знать, когда R звучит, а когда становится «немой».
Когда звук R произносится
В британском английском R произносится, если он находится в начале слова или стоит после согласного. Чтобы произнести его правильно, нужно вытянуть губы вперёд и произнести короткий звук ruh.
R в начале слова
Rain — дождь
Red — красный
Run — бегать
В некоторых словах, начинающихся с WR, буква W не читается, и мы произносим только звук R:
Right — правильный
Wrong — неправильный
R после согласной
Когда R идёт сразу после согласной, её тоже нужно произнести:
Bread — хлеб
Drink — пить
From — из
Green — зелёный
Prize — приз
R в середине слова
Если R находится в середине слова, она также звучит, особенно если слово разделяется на два слога:
Current — ток, течение
Garage — гараж
Sorry — извините
Very — очень
Worry — беспокоиться
Когда R не произносится
Вот здесь начинается самое интересное. В британском английском R часто «пропадает», особенно если она стоит после гласной. Это и создаёт тот самый мягкий британский акцент.
R в середине слова после гласной
В таких случаях звук R заменяется на открытый долгий гласный. Американцы скажут “farm” с чётким R, а британцы — просто “fahm”.
| Американское произношение | Британское произношение | Перевод |
|---|---|---|
| bark | bahk | лаять |
| farm | fahm | ферма |
| garden | gahden | сад |
| mark | mahk | отметка |
| more | mo: | больше |
| normal | no:mal | нормальный |
| park | pahk | парк |
| work | wə:k | работа |
R в конце слова
На конце слов R тоже обычно не произносится. Вместо этого появляется короткий звук ə — что-то среднее между «а» и «э».
Baker — пекарь → произносится как «бейкэ»
Doctor — доктор → «доктэ»
Farmer — фермер → «фамэ»
Mother — мать → «мазэ»
Water — вода → «уотэ»
Такой звук придаёт британской речи мягкость и плавность.
Различия с американским произношением
В американском варианте R всегда слышна. Поэтому британское “car” звучит как “cah”, а американское — “car”. То же самое с другими словами:
| Британский английский | Американский английский | Перевод |
|---|---|---|
| cah | car | машина |
| fahm | farm | ферма |
| watuh | water | вода |
| doctuh | doctor | доктор |
| bahk | bark | кора, лай |
В британском английском рот расслаблен, звуки более открытые и растянутые. Американское произношение делает речь «жёстче» и звучит более энергично из-за активного R.
Примеры предложений для тренировки
Попробуйте произнести эти фразы, обращая внимание, где R произносится, а где — нет.
The baker ran to wrap a loaf of bread. — Пекарь побежал завернуть буханку хлеба.
(The R произносится в ran, wrap, bread, но не в baker.)
The bird drank water from the pond in the garden. — Птица пила воду из пруда в саду.
(R произносится в drank и from, но не в bird, water и garden.)
We drove the car to the garage for repair. — Мы отвезли машину в гараж на ремонт.
(R звучит в drove и garage, но не в car и for.)
This cream cake is a treat – let’s have some more! — Этот кремовый торт — просто лакомство, давай возьмём ещё!
(R произносится в cream и treat, но не в more.)
Полезная скороговорка
Чтобы закрепить правильное произношение звука R, попробуйте эту английскую скороговорку:
Round the rugged rock the ragged rascal ran.
(Вокруг шероховатой скалы бежал оборванный шалун.)
Произносите каждое слово отчётливо, вытягивая губы вперёд на звуке R — и с каждым повтором ваш акцент будет звучать всё более британски.
Заключение
В британском английском R произносится только перед гласными звуками. В остальных случаях она становится «немой». Чтобы развить «британское» произношение, слушайте носителей, повторяйте за ними и обращайте внимание на движение губ. Со временем вы начнёте естественно различать, когда звук R нужен, а когда лучше его «проглотить».