Два разных звука TH в английском
В английском языке звук TH встречается в словах очень часто, но у него есть два варианта произношения: глухой (как в слове three) и звонкий (как в слове the). Многие русскоговорящие ученики путают эти звуки, но разобраться несложно — главное, понять разницу и потренироваться.
Глухой звук TH: три, через, дыхание
Глухой TH — это когда вы высовываете кончик языка между зубами и просто выдыхаете воздух, не вибрируя голосом. Такой звук есть в словах:
three — «три»
throw — «бросать»
through — «через»
lethal — «смертельный»
panther — «пантера»
teeth — «зубы»
breath — «дыхание» (существительное)
mouth — «рот»
Попробуйте произнести: three — «три»; through — «через»; breath — «дыхание». В этих словах нет голоса, только выдох.
Звонкий звук TH: это, тот, дышать
Звонкий TH — это когда вы также высовываете язык между зубами, но добавляете вибрацию голоса. Такой звук есть в словах:
this — «это»
that — «тот»
the — «определённый артикль»
weather — «погода»
mother — «мама»
breathe — «дышать» (глагол)
bathe — «купаться»
Попробуйте: this — «это»; weather — «погода»; breathe — «дышать». В этих словах чувствуется вибрация — голос включён.
Сравнение и таблица
| Слово | Звук TH | Перевод |
|---|---|---|
| three | глухой | три |
| through | глухой | через |
| breath | глухой | дыхание |
| this | звонкий | это |
| weather | звонкий | погода |
| breathe | звонкий | дышать |
Практические советы для русскоговорящих
Чтобы не путаться, запомните простые правила:
- Глухой TH встречается в числительных (three), в словах, связанных с воздухом и дыханием (breath, through), а также в некоторых прилагательных (lethal).
- Звонкий TH — в указательных местоимениях (this, that), в артикле the, в словах, связанных с родственными отношениями (mother) и действиями (breathe, bathe).
Попробуйте произносить каждое слово по три раза, сначала медленно, потом быстрее. Экспериментируйте с голосом: если не слышите вибрации, добавьте её для звонкого TH.
Как тренироваться дома
Вот несколько фраз для практики:
Three through the teeth. — «Три через зубы».
This weather is lethal. — «Эта погода смертельна».
Breathe through the mouth. — «Дыши через рот».
The mother is breathing. — «Мама дышит».
Повторяйте каждую фразу вслух, обращая внимание на звук TH. Со временем вы начнёте различать и правильно произносить оба варианта.