Многие учащиеся английского сталкиваются с трудностью: как правильно произносить слова, которые оканчиваются на -TION, -SION, -CIAN, -TIAN и -CION. Несмотря на разное написание, в большинстве случаев эти окончания звучат одинаково. Давайте разберём, какие есть типы произношения и как их различать на слух и в речи.
Окончание -TION, -SION, -CIAN, -TIAN, -CION = звук «shun» /ʃən/
Самое распространённое произношение этих окончаний — звук «шн» (/ʃən/). Именно так произносится большинство слов с этими буквосочетаниями. Произносим мягко, с шипением, как в слове she.
| Написание | Пример слова | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| -TION | action | /ˈækʃən/ | действие |
| -TION | nation | /ˈneɪʃən/ | нация |
| -SION | discussion | /dɪˈskʌʃən/ | обсуждение |
| -CIAN | musician | /mjuˈzɪʃən/ | музыкант |
| -TIAN | Egyptian | /ɪˈdʒɪpʃən/ | египтянин |
| -CION | suspicion | /səˈspɪʃən/ | подозрение |
Во всех этих примерах окончание читается одинаково: «шн». Независимо от того, как слово пишется, произношение остаётся единым — /ʃən/.
Когда произносится «zhun» /ʒən/
Иногда окончания -SION произносятся с более «мягким» и «глубоким» звуком «жн» (/ʒən/). Этот звук похож на русский «ж», только мягче. Разница между sh и zh заключается в вибрации голосовых связок: при /ʒ/ они слегка дрожат.
| Окончание | Пример слова | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| -SION | decision | /dɪˈsɪʒən/ | решение |
| -SION | occasion | /əˈkeɪʒən/ | случай, событие |
| -SION | television | /ˈtelɪˌvɪʒən/ | телевидение |
| -SION | revision | /rɪˈvɪʒən/ | повторение (материала) |
Чтобы произнести звук /ʒ/, произносите «ж», но не напрягайте язык и не сомкните зубы полностью. Попробуйте сказать vision или television — это поможет почувствовать вибрацию.
Когда звучит «chun» /tʃən/
Редкая, но важная группа слов — это те, где окончания -TION или -TIAN произносятся как «чн» (/tʃən/). Здесь звук ближе к «ч» в слове church.
| Окончание | Пример слова | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| -TIAN | Christian | /ˈkrɪstʃən/ | христианин |
| -TION | question | /ˈkwestʃən/ | вопрос |
| -TION | suggestion | /səˈdʒestʃən/ | предложение (идея) |
Эти слова — исключения из общего правила. Их нужно запомнить, так как произношение не подчиняется логическому принципу.
Сравнение трёх вариантов произношения
Чтобы легче запомнить различия, посмотрите таблицу сравнения:
| Звук | Пример | Транскрипция | Совет по произношению |
|---|---|---|---|
| shun /ʃən/ | action, nation, musician | /ˈækʃən/, /ˈneɪʃən/ | Произносите как «шн» — мягко и коротко |
| zhun /ʒən/ | decision, television | /dɪˈsɪʒən/, /ˈtelɪvɪʒən/ | Добавьте лёгкую вибрацию голосовых связок |
| chun /tʃən/ | question, Christian | /ˈkwestʃən/, /ˈkrɪstʃən/ | Добавьте звук «ч» как в слове church |
Практические советы
- Большинство слов с окончаниями -tion, -sion, -cian, -tian читаются как «шн».
- Если в слове слышится более «глубокий» звук, вероятно, это «жн».
- Слова с окончанием -tion после s или t часто произносятся как «чн».
- Лучше всего запоминать слова по звучанию — слушайте их в речи, повторяйте вслух.
Заключение
Хотя написание этих окончаний различается, в произношении большинство из них звучат одинаково — «шн». Главное — тренировать слух и повторять слова вслух, чтобы привыкнуть к звучанию. Чем чаще вы слышите и используете эти слова, тем естественнее будет ваше произношение.
Remember: action — «шн», decision — «жн», question — «чн».