Маленькая частица с большим смыслом
Фразовые глаголы — это вечная головная боль изучающих английский. Вроде бы знаете слово go, знаете слово on, а вместе они превращаются во что-то совершенно новое. Сегодня мы разберем десятку самых «ходовых» глаголов с частицей on.
Как преподаватель, я часто замечаю, что студенты избегают этих конструкций, заменяя их длинными официальными синонимами. Но носители языка так не говорят в обычной жизни. Если вы хотите звучать естественно, без этих глаголов не обойтись. Давайте разложим их по полочкам, группируя по жизненным ситуациям.
Ситуация 1: Ожидание и Продолжение
Начнем с классики, которую вы наверняка слышали в фильмах или по телефону.
Hold on — Подождать
Это выражение чаще всего используется в повелительном наклонении. Если вам звонят, а вы заняты, или кто-то слишком торопится, вы говорите:
Hold on, please. — Подождите, пожалуйста.
Это полный синоним слова wait, но звучит он менее формально и более естественно в бытовой речи. Можно сказать даже три раза подряд для усиления эффекта: Hold on, hold on, hold on! (Постой-постой-постой!).
Go on — Продолжать
Здесь все просто: действие не останавливается. У этого глагола есть два оттенка смысла. Первый — просто продолжать делать то же самое.
They went on arguing for another 30 minutes. — Они продолжали спорить еще 30 минут.
Второй оттенок — переходить к следующему этапу. Например, на презентации:
Let’s move on / go on to part three. — Давайте перейдем к третьей части.
Ситуация 2: Работа и Ответственность
В деловом английском эти два глагола встречаются постоянно.
Take on — Брать на себя (работу, вызов)
Представьте, что босс предлагает вам новый проект. Если вы соглашаетесь, вы «берете его на себя».
I can’t take on more projects right now. — Я не могу сейчас брать на себя больше проектов.
Это касается не только работы, но и любых вызовов (challenges). Сказать I can take it on — значит заявить о своей готовности справиться с задачей.
Bank on — Рассчитывать, полагаться
Очень красивый идиоматический глагол. Происходит от слова «банк», то есть надежность. Если вы можете на что-то bank on, значит, вы в этом абсолютно уверены, как будто уже положили деньги в банк.
They are going to win, you can bank on it. — Они выиграют, можешь на это рассчитывать (будь в этом уверен).
Часто используется, когда мы говорим о надеждах или уверенных прогнозах. Близкий синоним — count on.
Ситуация 3: Внешний вид и Одежда
Здесь мои ученики часто путаются, поэтому будьте внимательны. Есть разница между «надеть» и «примерить».
Put on — Надеть (на себя)
Это действие по надеванию чего-либо. Важный момент: это касается не только одежды, но и аксессуаров, косметики, очков.
It’s cold outside, put on a hat. — На улице холодно, надень шапку.
Нельзя сказать wear a hat, если вы говорите именно о процессе надевания. Wear — это носить (уже быть одетым), а put on — это действие.
Try on — Примерить
А вот если вы в магазине и еще не купили вещь, а только хотите проверить, подходит ли она вам по размеру или стилю, используйте этот глагол.
Try on this jacket, I think it suits you. — Примерь этот пиджак, думаю, он тебе идет.
Ситуация 4: Отношения и Характер
Здесь мы касаемся эмоций и моральных качеств.
Look down on — Смотреть свысока
Это про высокомерие. Когда человек считает себя лучше других, а кого-то (или что-то) — хуже, ниже по статусу или качеству.
Don’t look down on people just because they earn less. — Не смотри на людей свысока только потому, что они зарабатывают меньше.
Можно смотреть свысока не только на людей, но и, например, на поп-музыку, считая ее «не настоящей музыкой».
Go back on — Нарушить (слово, обещание)
Очень неприятная характеристика человека. Это значит поменять свое решение, отказаться от своих слов или обещания.
He went back on his word. — Он нарушил свое слово (отказался от своих слов).
Если кто-то обещал помочь, а потом передумал — он went back on his promise.
Check up on — Проверить, как дела
Это глагол заботы и контроля. Вы не просто проверяете факт (check), вы узнаете, в каком состоянии находится человек или процесс. Часто используется с детьми или подчиненными.
Could you check up on the kids? They are too quiet. — Можешь проверить детей? Они ведут себя слишком тихо.
Или бытовой пример: вы готовите ужин и просите мужа глянуть, не убежал ли суп:
Please check up on the pasta. — Пожалуйста, проверь макароны (как они там варятся).
Бонус: Техника
Turn on — Включить
Самый простой глагол, который учат на начальных уровнях. Активировать любой прибор: свет, компьютер, телевизор.
Can you turn on the light? — Можешь включить свет?
Совет по произношению: Старайтесь соединять эти два слова. Не говорите «тёрн… пауза… он». Произносите слитно: turnon. Согласная N плавно перетекает в гласную O.
Как это запомнить?
Не пытайтесь вызубрить список. Попробуйте сегодня же использовать хотя бы два глагола. Надеваете ботинки? Скажите про себя: «I am putting on my shoes». Ждете лифт? Подумайте: «Hold on». Практика — это то, на что вы точно можете bank on.