an ace
Американское, дружеское уличное обращение
кореш, дружбан, братан, чувак
Распространенное обращение среди американских негров в 1950-е гг., затем распространившееся и в Европу. В теннисе эйсом называют неберущуюся подачу, в картах – туза. Отсюда положительный и сильный образ.
Hey, ace – Здорово, братан
He’s my ace Jim – Это же мой кореш Джим
aces
предикативно
классный
You’re aces – Да ты крутой перец!
to ace sb
обставить, надуть кого-либо
These fucking guys aced me! – Эти гады меня поимели!
Fun Facts
Q-Tip Cotton Swabs were originally called Baby Gays.