Английские идиомы со словом Blue

В английском немало фраз со словом blue. Вот основные:

once in a blue moon

после дождичка в четверг

Очень редко.

I visit my sister once in a blue moon – Я посещаю сестру в кои-то веки

Once in a blue moon I have some ice-cream – Я почти не ем мороженое

That sort of thing happens once in a blue moon – Такое редко случается

He consulted the script once in a blue moon – Он редко заглядывал в сценарий

feeling blue

грустный

Last week my cat died – I’m feeling pretty blue – Неделю назад умер мой кот, и я подавлен

There’s often no reason for feeling blue so we sometimes blame it on the weather – Часто грусть беспричинна и мы сетуем на на погоду

out of the blue

ни с того ни с сего

Вдруг откуда ни возьмись.

I was driving down the road and this car swirled in front of me out of the blue – Когда я ехал по дороге, из ниоткуда взялась эта машина и обогнала меня

The opportunity came out of the blue – Вдруг представилась возможность

blue in the face

до посинения

Когда кто-то выдохся после споров и тщетных убеждений.

I argued with my friend for 5 hours until I was blue in the face but he just won’t listen to me – Я пытался переспорить друга 5 часов до посинения, но он и слушать не хотел

You may talk till you’re blue in the face, he’ll not change his mind – Его не переубедить, хоть ты тресни