Английский сленг

Сленг (slang) – это просторечная лексика среднего и малоимущего классов в виде неформальной речи с высокой эмоциональностью и широкой вежливостью. Он всегда был уличным языком молодёжи, которая его и обновляет.

Английский сленг появился в 16 веке вместе с рабочим классом. В кино и литературу просторечие попало в середине 20 века и с тех пор активно заполоняет массовую культуру, особенно в США.

Структура сленга

Внутри социальной группы (возрастной, профессиональной) сленг становится жаргоном. Он, по сути, подпитывается жаргоном, а сам в свою очередь пополняет литературный язык обиходными лексемами.

Сленг включает:

жаргонизмы (тайноречия)
профессионализмы (термины)
диалектизмы (наречия)
вульгаризмы (ругательства)

Кокни

Корни просторечия лежат в кокни – жаргоне рабочих восточного (приморского) Лондона. Это шутливый рифмованный сленг, где слова заменяют на рифмующиеся словосочетания: plates of meat вместо feet, twist and twirl вместо girl, loaf of bread вместо head. Часто такие замены сокращаются до первых слов: loaf от loaf of bread. Так, ноги на кокни будут plates, а девушка – twist.

Жаргон

Важнейшие источники английского сленга – тайноречия вроде воровского жаргона, выросшего до уголовного подъязыка типа фени, на котором для конспирации говорят заключённые и который потом приносят в бытовой обиход.

Также вынуждены были «шифроваться» до 1967 г. и гомосексуалисты на своём жаргоне Полари (от итальянского parlare – говорить). Он произошёл от лингвы-франки – языка межэтнического, но узкопрофессионального общения. Лингва-франка как смесь итальянского, испанского, французского, греческого и турецкого языков использовался в Средневековье для средиземноморской торговли. В 16 веке моряки принесли его в Британию.

Функции сленга

Истинный сленг метафоричен, называя вещи сравнительными понятиями. Например, красотка описывается как bird, sugar или cookie.

Во-вторых, сленг смягчает оскорбление как просторечный эвфемизм. Сниженный berk всё же нейтральнее грубого cunt. Этому же служат спунеризмы с их случайной перестановкой звуков, слогов или слов (cupid stunt вместо stupid cunt). Иногда сленг, напротив, выступает вульгаризмами типа wanker и gobshite.

Сленг как жаргонизмы и профессионализмы определяет социометрию – принадлежность говорящего к группе, отрасли, специальности. Особенно просторечен военный, студенческий и спортивный жаргон. Так, loose cannon из морского термина стал обозначать проходимца.