a baby
просторечное (американское) существительное – английский сленг
1) детка, девка, девушка
She’s his baby
Она его девушка
My baby wore her war paint
Макияж у моей спутницы был что надо
I want you to be my baby
Я хочу, чтобы ты стала моей
Will you please tell me if you’re gonna be my baby?
Скажи мне, ты будешь моей?
2) дорогой, дорогая, малыш(ка)
That’s great, baby
Отлично, парень
Baby, listen
Послушай, дорогая
I’ve got a gun here, baby, so you’d better just be a good boy and hand over all your money
Видишь эту “пушку“, малыш, так что не трепыхайся и выкладывай, что у тебя есть
I love you, Susie baby
Сюзи, дорогая, я люблю тебя
Look, baby, I think we can work this out
Послушай, дорогая, это не проблема
Come over here and kiss me, baby
Иди сюда, малышка, и поцелуй меня
Hey, baby, getting any action?
Привет, чувак, как дела?
I wanna be your lover, baby, I wanna be your man
Я хочу быть твоим любовником, милая, я хочу быть твоим
3) штука, тачка
That baby set me back 1000 dollars
Эта картина обошлась мне в сто баксов
It takes a man to run those fast babies
Обслуживание этих лифтов требует умелых мужских рук
This baby can turn on a dime
Это судно очень маневренно
What kind of tranny does that baby have?
Какая коробка передач установлена на этой тачке?
Hand me that baby
Подай мне вон ту штуку
4) занятие
The crime had been one of my babies
Мне приходилось также нарушать закон
That’s a costing problem, that’s
Это касается финансов, обратитесь к Гаррисону
I think this problem’s your baby
Я думаю, что это по Вашей части
It’s my baby to sell
Продавать – это моя обязанность
Whose baby is the
Кто проверял отчётность у Вильсона?
This project is your baby
Пиши отчёт
This baby is a real bear
Я никак с этим не справлюсь
5) детина, громила, мордоворот
Those boys were really tough babies, nobody fooled with them
Парни были крутыми, и шутить с ними было опасно
That baby packed a nasty wallop
У этого громилы был сокрушительный удар
6) наркозависимость
наркожаргон
I can remember when this monkey was a baby
Я помню, когда меня почти не тянуло к героину
You just have a baby
Ты только начинаешь привыкать к героину
7) травка
наркожаргон
She only smokes baby
Она курит только марихуану
Baby can set you back a lot but there’s not much to it
Марихуана стоит больших денег, но в ней ничего хорошего нет
Неисчисляемые существительные в английском языке
Fun Facts
41% of the moon is not visible from earth at any time.