Список английских идиом и сленговых(просторечных) выражений с переводом
| Идиома | Перевод |
|---|---|
| about time | наконец-то, пора уже/бы |
| ac/dc | бисексуальный |
| ace | кореш, дружбан |
| acid head | кислотник, ЛСДшник, торчок |
| after a while | позже, потом |
| ahead of the game | впереди всех, в выигрыше |
| ain’t | не, нет |
| all ears | весь внимания |
| all eyes | глазеть от удивления |
| all wet | ошибающийся; попавший впросак |
| ants in the pant | (быть) как с шилом в заднице |
| apple-pie order | в ажуре/поряде |
| as the crow flies | по прямой |
| ass | зад(ница) |
| asshole | дурень |
| baby | детка |
| back up | скапливаться |
| bad paper | липовые чеки |
| bad shit | отстой |
| ball game | расклад |
| ball of fire | заводила |
| balls | смелость |
| banana oil | чушь, наглая лесть |
| bananas | чудной |
| bang | балдёж, улёт, кайф |
| bang up | классный |
| bear trap | полицейский радар |
| beauty sleep | вечерний сон до полуночи |
| bee in one’s bonnet | блажь, заскок |
| beef up | усиливать, укреплять |
| big daddy | папочка, родич |
| big stink | шумиха, скандал |
| big time | звёздный час, триумф |
| bigmouth | болтун |
| biker | мотоциклист |
| bird has flown | ищи-свищи, и след простыл |
| bitch | чувиха, ругательство |
| bite the dust | умирать |
| blow a fuse | беситься, выходить из себя |
| blow mind | сносить крышу |
| blow the whistle | сдавать полиции |
| blowup | фотоувеличение, крупный план |
| shook up | потрясённый, суетливый |
Список английских фразовых глаголов с переводом
| Фразовый глагол | Перевод |
|---|---|
| back off | затыкаться, утихомириваться |
| back up | скапливаться |
| be after | добиваться, преследовать; ругать |
| be in for | предвидеть, напрашиваться на |
| be off | покидать, уезжать, сматываться |
| be on | происходить, показываться |
| be out of | недоставать |
| be over | приходить, приезжать |
| be up | встать, проснуться |
| be up against | столкнуться с чем-л.; иметь проблемы, трудности |
| be up for | учитываться, обсуждаться |
| be up to | быть способным сделать что-л. |
| beat it | удирать, сваливать |
| blow a fuse | беситься, выходить из себя |
| bonehead | упрямец, осёл |
| break down | сломаться, разбиться |
| break in | вламываться, врываться |
| break in on | прерывать |
| break into | вламываться |
| break out | вспыхивать, разразиться |
| break up | прекращать, заканчивать |
| bring about | осуществлять; вызывать |
| bring along | способствовать (развитию, росту) |
| bring forward | выдвигать (предложение) |
| bring on | навлекать, вызывать |
| call back | отзывать, окликивать |
| call off | отменять; прекращать |
| call out | выявлять, обнаруживать |
| carry away | уносить |
| carry off | похищать; захватывать |
| carry on | продолжать(ся), возобновляться |
| carry out | выполнять, исполнять |
| come across | натыкаться на что-либо |
| come along | сопровождать кого-либо |
| come around | объезжать; обходить |
| come by | доставать, добывать |
| come down with | заболеть чем-либо |
| come into | входить |
| come off | покидать, уходить |
| come out | выезжать |
| come over | заезжать, заходить |
| come round | объезжать; обходить |
| come up | подниматься, повышаться |
| come up against | сталкиваться, встречаться |
| come up for | рассматриваться |
| come up to | приближаться к |
| come up with | поравняться с, догнать |
| cut down | сражать (о болезни, смерти), срезать |
| cut down on | сокращать потребление чего-либо |
| cut in(to) | вмешиваться, прерывать |
| cut off | отрубить, отсечь |
| cut out | вырезать |
| do away with | избавляться |
| do up | ремонтировать |
| do with | обходиться чем-либо |
| do without | обходиться без |
| draw in | уменьшать; экономить |
| draw up | выпрямляться, вытягиваться |
| fall apart | разваливаться |
| fall back | отступать |
| fall back on | прибегать к помощи |
| fall behind | отставать, снижать обороты |
| fall for | втюриваться |
| fall in | западать, впадать |
| fall in with | соглашаться с кем-либо |
| fall out | выбывать |
| get across | доходить (о смысле) |
| get along | жить; обходиться; продерживаться |
| get around | навещать, посещать |
| get at | добираться до |
| get away with | выпутываться, отделываться от |
| get by | быть приемлемым, допустимым |
| get by with | принимать, допускать как вариант |
| get down to | приступать к |
| get off | отбывать, отправляться |
| get off with | встречаться, знакомиться |
| get on | преуспевать |
| get on with | приниматься, хвататься за |
| get over | приходить в себя |
| get through | справляться, выстаивать |
| get through with | разбираться с |
| get to | достучаться до |
| give away | выдавать секрет |
| give in | уступать, сдаваться |
| give off | выделять, испускать |
| give out | обнародовать; объявлять |
| give up | оставлять, отказываться |
| give up to | посвящать, предаваться |
| go ahead | продолжаться |
| go ahead with | продолжать |
| go along | продвигаться; развиваться |
| go along with | сопровождать |
| go back | возвращаться к (прежнему) |
| go back on | нарушать |
| go by | ускользать |
| go down | понижаться, уменьшаться |
| go down to | доходить, продолжаться до |
| go down with | слегать, сваливаться от (болезни) |
| go in for | участвовать (в соревновании) |
| go into | вступать в, вдаваться в (суть) |
| go off | выстреливать (об оружии), взрываться (о взрывчатке); выпаливать |
| go on | продолжать |
| go out | бывать в обществе; кончаться (о времени) |
| go out of | выходить из, покидать |
| go over | иметь успех, быть популярным, хорошо приниматься |
| go over to | менять (партию, вероисповедание) |
| go round | вращаться, вертеться; кружиться |
| go through | одобряться, приниматься (о проекте, предложении, законе) |
| go through with | выполнять (что-либо с трудом) |
| go up | переходить (из низшего класса в высший), приезжать (в город), повышать статус |
| go up to | поступать в (вуз); экзаменоваться |
| go without | обходиться, мириться с отсутствием |
| hold back | воздерживаться, удерживаться |
| hold in | сдерживать (животное) |
| hold on | держаться (за что-либо) |
| hold out | иметь, питать (надежду) |
| hold out of | удерживать (из чего-либо) |
| hold out on | удерживать; задерживать |
| hold up | выставлять, показывать |
| keep away | избегать (чего-либо) |
| keep back | скрывать; сдерживать (эмоции) |
| keep off | держать в отдалении; не подпускать |
| keep on | продолжать (делать что-либо) |
| keep on at | ругать (кого-либо) |
| keep out of | держать(ся) вне (чего-либо) |
| keep up | поддерживать |
| keep up on | быть в курсе |
| keep up with | быть наравне |
| let down | разочаровывать, подводить |
| let off | выстреливать из (чего-либо); выпаливать |
| let out | расширять, выпускать (платье) |
| let out at | набрасываться на (кого-либо) |
| look after | заботиться о (ком-либо) |
| look down on | cмотреть свысока на (кого-либо), презирать |
| look for | искать |
| look forward | ожидать с нетерпением; предвкушать (что-либо) |
| look into | изучать |
| look on | наблюдать (со стороны; без вмешательства) |
| look out | быть начеку |
| look out for | подыскивать, выискивать |
| look over | изучать, осматривать |
| look round | раздумывать, размышлять |
| look through | просматривать, пролистывать |
| look up | искать (в справочнике) |
| look up to | почитать, уважать (кого-либо) |
| make away | убегать, скрываться |
| make away with | убивать (особенно себя); растрачивать, разрушать |
| make for | направляться, сбегать в |
| make out | разбирать, видеть, различать |
| make up | пополнять, возмещать, компенсировать; навёрстывать |
| pass away | исчезать, прекращаться; умирать |
| pass off | прекращаться, проходить (об ощущения) |
| pass off as | сбывать, подсовывать; выдавать (за кого-либо) |
| pass on | продолжать, идти дальше, переходить |
| pass out | выучиваться |
| pay back | отплачивать, вознаграждать |
| pay for | расплачиваться за (что-либо) |
| pull down | сталкивать, сбрасывать |
| pull in | втягивать (кого-либо во что-либо, особенно для помощи) |
| pull through | выживать, выздоравливать |
| pull up | останавливать (что-либо) |
| put aside | откладывать, прерывать |
| put away | отказываться (от мысли) |
| put back | задерживать |
| put down | высаживать (пассажиров) |
| put down for | держать за (кого-либо), рассматривать как (что-либо), считать (кем-либо/чем-либо) |
| put down to | приписывать (чему-либо), относить на счёт (кого-либо/чего-либо) |
| put off | выключать (электричество) |
| put on | надевать |
| put out | выгонять; удалять, устранять; убирать |
| put through | выполнять, проворачивать (работу) |
| put up | строить, воздвигать |
| put up with | мириться c, сносить, терпеть (что-либо) |
| run across | натыкаться на |
Fun Facts
A cesium atom in an atomic clock beats over nine billion times a second.