Get away with - английский фразовый глагол

to get away with smth.

1) выпутываться, отделываться от

You can’t get away with it — Это не сойдёт тебе с рук

That student never completes his work on time; I don’t know how he gets away with it — Этот студент никогда не сдаёт свои работы вовремя; не знаю, как ему это сходит с рук

I think she‘ll get away with a fine — Я думаю, она отделается просто штрафом

The things he gets away with! — Он такое вытворяет – и ничего!

Other men knocked off early and got away with it — Другие сотрудники уходили с работы раньше времени, и это сходило им с рук

You won’t get away with it — Тебе это так даром не пройдёт

She can get away with anything — Она делает что хочет

You’ll never get away with a breach of rules such as that — Такое нарушение правил тебе так просто не сойдёт

You can’t get away with being late every morning — Ты что же, будешь каждое утро опаздывать и хочешь, чтобы тебе за это ничего не было?

You think you can get away with lies now? — Ты думаешь, что ты и сейчас будешь безнаказанно лгать?

2) американизм преуспевать в

He will get away well enough with what he undertakes — Он добьётся успеха в любом деле Look, he‘s getting away with it — Смотри, у него это получается

He’ll never get away with his little scheme — У него с этой затеей ничего не выйдет

3) забивать себе голову

We mustn’t let him get away with the idea that he won’t have to pay for it — Мы не должны допустить, чтобы он вбил себе в голову, что ему не придётся за это платить