Магия предлога OFF: 8 фразовых глаголов, которые изменят вашу речь

Как одно маленькое слово меняет всё

В английском языке существует явление, которое часто пугает новичков, но восхищает тех, кто уже погрузился в изучение глубже. Речь идет о фразовых глаголах. Вы можете отлично знать значение обычного глагола, но стоит добавить к нему короткий предлог, и смысл меняется кардинально.

Сегодня мы разберем восемь «обычных» глаголов, которые трансформируются при добавлении частицы off. Этот предлог часто несет в себе оттенок завершения, отмены, удаления или отделения. Давайте посмотрим, как это работает на практике.

Глаголы отмены и прекращения

1. Call off (вместо Call)

Вы знаете, что to call — это звонить или звать. Но если вы слышите call off, уберите телефон. Это выражение означает «отменить» запланированное событие: встречу, свадьбу, мероприятие или сделку.

They had to call off the meeting because the manager was ill.
Им пришлось отменить собрание, так как менеджер заболел.

Это синоним слова cancel, но звучит он более естественно в разговорной речи.

2. Break off (вместо Break)

Глагол to break означает ломать или разбивать (например, чашку). Но break off используется в более абстрактном смысле — прекратить, оборвать или разорвать что-то нематериальное. Это могут быть отношения, переговоры или контакт.

The two countries broke off diplomatic relations.
Две страны разорвали дипломатические отношения.

She decided to break off the engagement.
Она решила расторгнуть помолвку.

Обратите внимание, что break — неправильный глагол (break — broke — broken).

3. Lay off (вместо Lay)

Обычный глагол to lay означает класть или полагать что-то на поверхность. Фразовый глагол lay off имеет специфическое значение в деловом английском — «уволить» или «сократить штат».

Важный нюанс: это увольнение не потому, что сотрудник плохой, а потому что у компании финансовые трудности или закончилась работа.

The company had to lay off 50 workers due to the economic crisis.
Компании пришлось сократить 50 работников из-за экономического кризиса.

Помните о формах глагола: lay — laid — laid.

Глаголы движения и визитов

4. Rush off (вместо Rush)

To rush — это торопиться, спешить. Добавляя off, мы акцентируем внимание на моменте ухода. Rush off — это «умчаться», «поспешно удалиться», «убежать по делам».

I’m sorry, I can’t talk right now, I have to rush off to an appointment.
Извини, не могу сейчас говорить, мне нужно бежать на встречу.

5. Stop off (вместо Stop)

Просто stop — это остановиться. А stop off означает «заскочить», «сделать короткую остановку в пути», чтобы посетить какое-то место, прежде чем продолжить движение к финальной цели.

I’ll stop off at the supermarket on my way home to buy some milk.
Я заскочу в супермаркет по дороге домой, чтобы купить молока.

6. Drop off (вместо Drop)

To drop — ронять. Но не пугайтесь, если кто-то предложит вас drop off. Это не значит, что вас уронят. Это означает «подвезти и высадить» (кого-то) или «завезти и оставить» (что-то).

Это выражение крайне популярно в быту: завезти детей в школу, оставить вещи в химчистке, подбросить друга до метро.

Can you drop me off at the station?
Ты можешь высадить меня (подбросить) у вокзала?

I need to drop off this package at the post office.
Мне нужно занести (оставить) эту посылку на почту.

Глаголы задержки и сна

7. Hold off (вместо Hold)

To hold — держать. Фразовый глагол hold off означает «воздержаться», «отложить» или «повременить» с каким-то действием или решением. Мы как бы сдерживаем события.