Почему фразовые глаголы так важны в английском
Фразовые глаголы — одна из главных трудностей для русскоязычных учеников. Формально они состоят из обычного глагола и короткой частицы (up, down, in, out и других), но вместе приобретают новое значение, которое часто нельзя перевести дословно.
Хорошая новость в том, что многие фразовые глаголы логично образуют пары противоположностей. Если учить их не по одному, а сразу парами, запоминание становится проще и быстрее.
Put on / Take off — надевать и снимать
Put on your jacket, it’s cold outside. — Надень куртку, на улице холодно.
Take off your shoes, please. — Пожалуйста, сними обувь.
Put on используется, когда вы начинаете носить одежду. Take off — когда вы её снимаете. Эти глаголы применяются и к аксессуарам: очкам, шляпам, наушникам.
Speed up / Slow down — ускоряться и замедляться
We’re late, you need to speed up. — Мы опаздываем, тебе нужно ускориться.
Slow down near the school. — Сбавь скорость возле школы.
Speed up означает увеличить скорость, а slow down — уменьшить её. Используются не только в контексте транспорта, но и в переносном смысле.
Eat out / Eat in — есть вне дома и дома
Let’s eat out tonight. — Давай поедим сегодня в ресторане.
I’m tired, I’ll eat in. — Я устал, поем дома.
Eat out — это не «есть на улице», а именно питаться в кафе или ресторане. Eat in означает готовить и есть дома.
Turn up / Turn down — увеличивать и уменьшать
Turn up the volume, I love this song. — Сделай погромче, мне нравится эта песня.
Turn down the heat, it’s too hot. — Уменьши отопление, слишком жарко.
Эта пара используется для звука, температуры, яркости и даже абстрактных вещей, например активности или интенсивности.
Wake up / Sleep in — просыпаться и спать дольше обычного
I wake up at seven every day. — Я просыпаюсь каждый день в семь.
It’s Sunday, let’s sleep in. — Сегодня воскресенье, давай поспим подольше.
Wake up — момент, когда вы перестаёте спать. Sleep in — сознательно не вставать рано.
Pick up / Drop off — забирать и высаживать
Can you pick me up after work? — Ты можешь забрать меня после работы?
He dropped her off at the airport. — Он высадил её в аэропорту.
Эти глаголы часто используются при поездках на машине и в повседневной речи.
Sit down / Stand up — садиться и вставать
Please sit down. — Пожалуйста, садитесь.
Everyone stood up when the boss entered. — Все встали, когда вошёл начальник.
Простая, но очень частотная пара, которая постоянно встречается в инструкциях и разговорах.
Pick up / Put down — поднимать и класть
Pick up the box carefully. — Осторожно подними коробку.
Put it down on the table. — Положи это на стол.
Pick up — взять в руки, put down — перестать держать и положить.
Turn on / Turn off — включать и выключать
Turn on the lights, please. — Включи свет, пожалуйста.
Don’t forget to turn off the computer. — Не забудь выключить компьютер.
Также часто используются варианты switch on и switch off.
Stress out / Calm down — сильно переживать и успокаиваться
Exams really stress me out. — Экзамены сильно меня нервируют.
Calm down, everything is fine. — Успокойся, всё в порядке.
Stress out — разговорное выражение для сильного напряжения. Calm down — универсальный способ сказать «успокойся».
Pick up / Hang up — отвечать на звонок и класть трубку
Why aren’t you picking up the phone? — Почему ты не отвечаешь на телефон?
She hung up without saying goodbye. — Она повесила трубку, не попрощавшись.
Pick up часто используется без слова phone, если контекст понятен.
Get in / Get out — садиться и выходить из транспорта
Get in the car quickly. — Быстро садись в машину.
Get out of the car here. — Выходи из машины здесь.
Используется для личного транспорта: машины, такси, лодки.
Get on / Get off — входить и выходить из общественного транспорта
I get on the bus at eight. — Я сажусь на автобус в восемь.
Get off at the next stop. — Выходи на следующей остановке.
Важно не путать с get in / get out: если вы заходите стоя, используется get on.
Go out / Stay in — выходить и оставаться дома
Let’s go out tonight. — Давай сегодня куда-нибудь выйдем.
I’d rather stay in and rest. — Я бы предпочёл остаться дома и отдохнуть.
Go out часто подразумевает вечерние развлечения, а stay in — спокойный вечер дома.
Как эффективно учить фразовые глаголы
Старайтесь учить фразовые глаголы в парах, использовать их в своих примерах и регулярно возвращаться к ним в речи. Если вы не используете фразовые глаголы, вы быстро их забываете. А если используете — начинаете звучать естественно и уверенно.