Почему фразовые глаголы вызывают столько трудностей
На практике часто вижу одну и ту же картину. Люди выучивают базовые переводы слов, а потом сталкиваются с фразовыми глаголами и теряются в разговоре. Глагол get — абсолютный рекордсмен по созданию проблем.
Сегодня мы берем фразовый глагол get out и смотрим, как он работает в реальной речи. Обычно все думают, что это просто агрессивная команда уйти. Но у него есть минимум четыре совершенно разных смысла, которые носители языка используют каждый день.
Покинуть место от скуки или раздражения
Первое значение очень жизненное. Это ситуация, когда вы находитесь там, где вам не нравится. Вы хотите уйти, потому что вам скучно или вы устали сидеть в четырех стенах.
Люди часто путают это выражение с go out. Но go out — это пойти развлекаться или гулять, а get out — это именно вырваться откуда-то, где вас что-то тяготит.
I hope we get out of here soon. — Надеюсь, мы скоро отсюда выберемся.
Обратите внимание на предлог of. Если мы называем конкретное место, из которого уходим, мы обязательно добавляем of.
I need to get out of the house more. — Мне нужно чаще выбираться из дома.
Get out of this classroom now! — Немедленно выйди из класса!
Когда секрет становится явным
Идем дальше. Представьте, что вы рассказали кому-то тайну. Вы просили держать язык за зубами, но информация все равно разошлась. В таких случаях мы тоже используем get out.
Это значение применяется к новостям, слухам или секретам. Глагол здесь работает сам по себе, нам не нужно добавлять предлог или объект.
Unfortunately, my secret got out. — К сожалению, мой секрет раскрылся.
Somehow the news got out. — Каким-то образом новость просочилась.
Once the news got out, it quickly spread around work. — Как только новость стала известна, она быстро разлетелась по работе.
Сбежать или спастись от опасности
Третья ситуация — побег. Это может быть животное, которое вырвалось из вольера, или человек, который спасается от беды.
The horse got out because I left the door open. — Лошадь сбежала, потому что я оставил дверь открытой.
В экстренных ситуациях, например при пожаре, вам тоже нужно спасаться. Англичане используют для этого ту же самую фразу.
If your house catches on fire, you should get out as quickly as possible. — Если ваш дом загорится, вам нужно выбраться как можно быстрее.
The criminals got out of town. — Преступники сбежали из города.
Достать предмет или удалить пятно
А вот здесь начинается самое интересное с точки зрения грамматики. В этом значении get out становится переходным глаголом. Это значит, что нам нужен объект. Мы должны сказать, что именно мы достаем или удаляем.
И этот объект мы ставим прямо в середину фразового глагола. Мы буквально разрываем его на две части.
It took them 2 hours to get the car out of the mud. — У них ушло два часа, чтобы вытащить машину из грязи.
Нельзя сказать просто get out of the mud, иначе потеряется смысл. Кого они вытащили? Машину. Объект the car стоит после get.
I got my old guitar out. — Я достал свою старую гитару.
Здесь мы достаем вещь из шкафа или коробки, чтобы начать ей пользоваться.
Часто встречаю вопрос, как сказать по-английски «вывести пятно». Мы используем абсолютно ту же самую структуру.
I can’t get the stain out of my shirt. — Я не могу вывести пятно со своей рубашки.
Как перестать путаться в значениях
Чтобы фразовые глаголы оседали в памяти, не нужно зубрить списки. Возьмите одно значение, которое актуально для вас прямо сейчас.
Напишите пару предложений про свою жизнь. Например, про пятно от кофе, которое вы не могли отстирать на прошлой неделе. Или про скучное совещание, с которого хотелось сбежать. Мозг всегда лучше цепляется за личный опыт, чем за абстрактные правила.