Фразовый глагол Line Up и существительное Lineup: значения, примеры, употребление

От геометрии к организации: что скрывает глагол Line Up

Английский язык любит логику и визуальные образы. Слово line (линия) известно даже новичкам. Но стоит добавить к нему маленький предлог up, как мы получаем мощный фразовый глагол, который описывает множество действий: от поведения людей в магазине до настройки сложной техники и организации музыкальных фестивалей.

В этой статье мы подробно разберем все нюансы использования line up как глагола и как существительного. Вы удивитесь, насколько часто это выражение встречается в повседневной жизни и фильмах.

Значение 1: Выстроиться в очередь

Самое первое и распространенное значение — это физическое действие, когда люди встают друг за другом, образуя очередь. Если вы привыкли к британскому слову queue или американскому выражению stand in line, то line up станет отличным дополнением к вашему словарному запасу. Это действие по созданию очереди.

The people lined up outside the shop before the sales started.
Люди выстроились в очередь перед магазином до начала распродажи.

The students lined up to have their lunch.
Студенты встали в очередь, чтобы пообедать.

Здесь глагол непереходный, то есть люди делают это сами. Но учитель или командир может также «выстроить» кого-то. В таком случае мы добавляем объект:

The teacher lined the students up against the wall.
Учитель выстроил студентов в линию у стены.

Значение 2: Расставить предметы в ряд

Это значение логически вытекает из первого, только теперь мы говорим не о людях, а о предметах. Если вы аккуратист и любите, чтобы вещи лежали ровно, вы часто занимаетесь именно этим — lining things up.

He lined up all his pens on the table before the exam started.
Он выстроил в ряд все свои ручки на столе перед началом экзамена.

Это может касаться чего угодно: машин на парковке, книг на полке или ингредиентов перед готовкой.

Значение 3: Выровнять и настроить

Переходим к более техническому смыслу. Line up означает расположить что-то так, чтобы оно находилось на одной оси с чем-то другим или было правильно ориентировано. Это про точность и alignment (выравнивание).

[Image of telescope alignment]

Например, если вы используете телескоп, камеру или настраиваете сложный механизм, детали должны идеально совпадать.

You need to line up the telescope towards the star or you’re not going to see anything.
Тебе нужно направить (выровнять) телескоп на звезду, иначе ты ничего не увидишь.

I need to line the camera up so that it doesn’t cut out half of my face.
Мне нужно выровнять камеру так, чтобы она не обрезала половину моего лица.

Значение 4: Организовать или запланировать

Это значение часто используется в деловом английском и event-индустрии. Когда вы «выстраиваете» события или людей для какого-то мероприятия, вы занимаетесь планированием. Смысл здесь переносный: вы как бы ставите события в очередь на исполнение.

I’ve got all sorts of really good entertainments lined up for the party.
У меня запланировано (подготовлено) много отличных развлечений для вечеринки.

They lined up many interesting artists to entertain the people.
Они договорились со многими интересными артистами, чтобы развлечь публику.

Здесь line up означает «договориться», «обеспечить участие» или «подготовить программу».

Существительное Lineup (Line-up)

От глагола образуется очень полезное существительное. Обратите внимание, что оно пишется слитно или через дефис. У него есть три основных контекста использования.

1. Список исполнителей (музыка и шоу)

Если вы идете на музыкальный фестиваль или концерт, список всех выступающих групп называется lineup.

The lineup for this festival includes some very famous bands.
Состав исполнителей (лайнап) этого фестиваля включает несколько очень известных групп.

2. Состав команды (спорт)

В футболе и других командных видах спорта список игроков, которые выйдут на поле в конкретном матче, тоже называется lineup. Это те, кто «выстроился» на игру.

What is the lineup for our team today?
Какой состав у нашей команды сегодня?

3. Опознание в полиции

Вы наверняка видели эту сцену в детективах: несколько человек стоят у стены с номерами в руках, а свидетель через зеркальное стекло пытается узнать преступника. Эта процедура называется police lineup.

The victim of the crime picked the criminal out of the lineup.
Жертва преступления опознала преступника во время процедуры опознания (выбрала из шеренги подозреваемых).