Что такое фразовые глаголы и почему их так боятся?

Многие ученики, дойдя до темы фразовых глаголов, хватаются за голову. Кажется, что выучить их невозможно: меняешь один маленький предлог, и смысл слова переворачивается с ног на голову. Но на самом деле, это один из самых красивых и гибких инструментов английского языка. Освоив их, вы сразу станете звучать естественнее, ведь носители используют их постоянно.

Формула проста: Глагол + Предлог (или наречие) = Новый смысл.

Возьмем, к примеру, глагол look (смотреть). Если добавить к нему out, получится look out. Казалось бы, это должно означать «смотреть наружу», но в большинстве ситуаций это переводится как «Осторожно!» или «Берегись!». Контекст меняется моментально.

Прежде чем мы перейдем к списку самых полезных глаголов, давайте разберем четыре секрета, которые облегчат вам жизнь при их изучении.

4 секрета понимания фразовых глаголов

Секрет 1: Не переводите дословно

Часто смысл фразового глагола невозможно угадать, если переводить каждое слово по отдельности. Это главная ловушка.

Рассмотрим turn on. Глагол turn означает «поворачивать», а on — «на». Но вместе это совсем не «поворачивать на». Это означает «включать» (прибор, свет, функцию).

I turn on the television.
Я включаю телевизор.

Поэтому, когда вы читаете текст или слушаете речь, старайтесь воспринимать фразу целиком, а не дробить её на слова.

Секрет 2: Один глагол — много значений

Контекст — ваш лучший друг. Один и тот же фразовый глагол может означать совершенно разные вещи в зависимости от ситуации. Возьмем take off.

Ситуация А: Речь об одежде.

Take off your jacket.
Сними свою куртку.

Здесь это означает «снимать».

Ситуация Б: Речь о самолетах.

The plane takes off soon.
Самолет скоро взлетает.

Здесь это означает «взлетать». Угадать значение помогает окружение: если видите слова jacket (куртка) или shoes (обувь), переводим как «снять». Если видите airport (аэропорт) или fly (летать) — значит, «взлетать».

Секрет 3: Разделяемые и неразделяемые глаголы

Это грамматический момент, который нужно просто запомнить. Некоторые фразовые глаголы можно «разрывать», вставляя дополнение посередине, а некоторые — нет.

Например, глагол put on (надевать) — разделяемый. Вы можете сказать двумя способами:

I put on my dress. (Глагол + предлог + объект)
Я надеваю свое платье.

I put my dress on. (Глагол + объект + предлог)
Я надеваю свое платье.

Смысл не меняется. Но будьте внимательны: если вы используете местоимение (it, them), оно всегда ставится посередине: I put it on.

А вот глагол take off в значении «взлетать» разделять нельзя. Мы не можем сказать The plane takes soon off.

Секрет 4: Эмоциональная окраска

Иногда предлог добавляется к глаголу не для того, чтобы изменить его смысл, а чтобы сделать речь более живой, разговорной или добавить оттенок завершенности.

Сравните:

  • Eat your dinner. (Ешь свой ужин — нейтрально).
  • Eat up your dinner. (Доедай свой ужин — более разговорно, часто используется в общении с детьми, акцент на том, чтобы съесть всё до конца).

То же самое с sit (сидеть) и sit down (садиться). Смысл почти тот же, но второй вариант звучит привычнее в разговоре.

Топ-10 фразовых глаголов для начала

Теперь, когда мы разобрались с теорией, давайте выучим десятку выражений, которые пригодятся вам в 90% бытовых диалогов.

1. Break up

У этого глагола два основных значения, одно грустное, другое радостное.

Первое — расставаться (об отношениях):

Tom and Jo have broken up.
Том и Джо расстались.

Второе — уходить на каникулы (о школе или учебе):

School breaks up next week.
Школа закрывается на каникулы на следующей неделе.

2. Carry on

Синоним глагола continue. Используйте его, когда хотите сказать «продолжай».

If you want to speak better English, you should carry on watching.
Если вы хотите лучше говорить по-английски, вам следует продолжать смотреть.

3. Come on

Обычно используется как побуждение к действию — «давай», «поторапливайся».

Come on! If you don’t hurry, we’ll miss the train.
Поторапливайся! Если ты не поторопишься, мы опоздаем на поезд.

4. Find out

Означает «выяснить», «узнать», «обнаружить информацию».

I need to find out when the train leaves.
Мне нужно выяснить, когда отправляется поезд.

5. Get on (или Get along)

Используется для описания отношений между людьми. Означает «ладить», «иметь хорошие отношения».

I get on very well with my flatmates.
Я очень хорошо лажу со своими соседями по квартире.

6. Grow up

Описывает процесс взросления. Также может использоваться как упрек «повзрослей!».

I grew up in a village near London.
Я выросла в деревне недалеко от Лондона.

7. Look after

Заботиться о ком-то, присматривать (за детьми, животными, вещами).

Can you look after my dog this week?
Ты можешь присмотреть за моей собакой на этой неделе?

8. Pick up

Многозначный глагол. Два самых частых случая:

Ответить на телефонный звонок (поднять трубку):

Your phone is ringing, pick it up!
Твой телефон звонит, ответь (возьми трубку)!

Забрать кого-то (на машине):

Can you pick me up from work?
Ты можешь забрать меня с работы?

9. Run out

Означает, что что-то закончилось, иссякло (время, продукты, заряд батареи).

Oh no! All my phone battery has run out.
О нет! Зарядка на моем телефоне полностью села (закончилась).

10. Throw away

Выбросить что-то, избавиться от ненужного.

This milk is too old, I need to throw it away.
Это молоко слишком старое, мне нужно его выбросить.

Начните использовать эти глаголы по одному в день, и вы заметите, как ваша речь становится богаче и увереннее.