Фразовые глаголы с Look: 10 значений, которые изменят ваш английский

Больше чем просто «смотреть»: магия глагола Look

Глагол look — один из самых распространенных в английском языке. Сам по себе он прост и переводится как «смотреть». Но стоит добавить к нему предлог, как значение меняется до неузнаваемости. Именно это и называется фразовыми глаголами. Они часто пугают студентов своим количеством, но без них живая речь невозможна.

Давайте разберем основные комбинации с глаголом look, разделив их на логические группы, чтобы вы могли легко их запомнить и сразу начать использовать.

Вверх и вниз: успех, уважение и высокомерие

Начнем с направлений — вверх (up) и вниз (down). Здесь скрыто сразу несколько интересных смыслов.

Look up

Первое значение буквальное — посмотреть наверх. Но есть и переносные смыслы, которые используются гораздо чаще.

1. Искать информацию. Если вы встретили незнакомое слово или факт, вы «смотрите его вверх» в словаре или гугле.

If you don’t know the word, look it up in the dictionary.
Если ты не знаешь слово, посмотри его в словаре.

2. Улучшаться (о делах). Когда ситуация становится более позитивной, мы говорим, что дела «смотрят вверх».

Business is finally looking up.
Дела в бизнесе наконец-то идут в гору (налаживаются).

Look up to

Добавляем частицу to, и появляется направление на человека. Когда вы смотрите на кого-то снизу вверх, вы его уважаете и берете с него пример.

He has always looked up to his older brother.
Он всегда равнялся на своего старшего брата.

Это идеальная фраза, чтобы описать своего кумира или ролевую модель (role model).

Look down on

Полная противоположность предыдущему пункту. Смотреть на кого-то сверху вниз значит считать этого человека хуже или ниже себя. Это проявление высокомерия.

Don’t look down on people just because they earn less.
Не смотри на людей свысока (не презирай) только потому, что они зарабатывают меньше.

Проверка и поиск: Over, Through, Into

Эти три фразовых глагола часто путают, так как все они связаны с изучением чего-либо. Давайте найдем отличия.

Look over

Означает быструю проверку. Представьте, что вы написали эссе и просите друга пробежать его глазами, чтобы найти грубые ошибки.

Could you look over my report before I send it?
Можешь просмотреть (быстро проверить) мой отчет, прежде чем я его отправлю?

Look through

Это уже более тщательный процесс. Вы не просто скользите взглядом, вы «смотрите сквозь» текст или вещи, чтобы найти детали. Также это может означать физический поиск, например, когда полиция обыскивает мусор или вещи подозреваемого.

I need to look through these documents carefully.
Мне нужно внимательно изучить (просмотреть) эти документы.

Look into

Это слово настоящего детектива или менеджера. Оно означает «расследовать», «выяснять причины», «разбираться в проблеме». Вы как бы заглядываете внутрь ситуации.

The manager promised to look into the complaint.
Менеджер пообещал разобраться с жалобой (расследовать её).

Забота и осторожность

Как сказать о том, что вы присматриваете за кем-то или, наоборот, предостерегаете?

Look after vs Look in on

Look after — это полноценная забота. Кормить, гулять, лечить. Это то, что вы делаете для своих детей или питомцев.

Can you look after my dog while I’m on vacation?
Ты можешь присмотреть за (позаботиться о) моей собакой, пока я в отпуске?

Look in on — это короткий визит. Просто заглянуть, убедиться, что всё в порядке. Например, полить цветы или проверить, спит ли ребенок.

Please look in on my grandmother to make sure she is okay.
Пожалуйста, проведай (загляни к) бабушку, чтобы убедиться, что она в порядке.

Look out

Это предупреждение об опасности. Часто используется как восклицание.

Look out! The ball is coming!
Осторожно (берегись)! Мяч летит!

Также есть вариант look out for — высматривать кого-то, ожидать появления, быть начеку.

Look out for Adam, he should be here soon.
Высматривай Адама, он скоро должен быть здесь.

Шопинг: Look around

И напоследок, полезная фраза для любителей магазинов. Когда продавец подходит к вам с вопросом «Can I help you?», а вы просто гуляете и не планируете конкретную покупку, используйте этот глагол.