Фразовый глагол pick up: почему он так часто встречается
Фразовый глагол pick up — один из самых многозначных и часто используемых в английском языке. Его можно услышать в повседневной речи, в фильмах, на работе и в новостях. Несмотря на внешнюю простоту, pick up может означать десятки разных действий — от «подобрать с пола» до «оправиться после трудного периода». Разберём основные значения по группам, с понятными примерами и переводом.
Pick up — забрать кого-то или что-то
Самое распространённое значение — заехать за человеком или забрать предмет из определённого места.
Did Bill pick you up from the airport?
Билл забрал тебя из аэропорта?
I’ll pick you up tomorrow at nine.
Я заеду за тобой завтра в девять.
Pick up — поднять с поверхности
Очень буквальное значение — поднять что-то с пола, земли или любой поверхности.
Pick it up, please.
Подними это, пожалуйста.
See a penny, pick it up.
Увидел монетку — подними её.
Pick up — ответить на телефон
В разговорной речи pick up часто используется вместо answer the phone.
Why didn’t you pick up the phone?
Почему ты не ответил на звонок?
She didn’t pick up, so I left a message.
Она не ответила, поэтому я оставил сообщение.
Pick up — подхватить болезнь
Это значение используется, когда говорят о заражении вирусом или инфекцией.
He picked up the flu while traveling.
Он подхватил грипп во время поездки.
Pick up — освоить навык или язык
Очень важное значение для изучающих английский. Pick up означает выучить что-то естественным путём, через практику, а не формальное обучение.
She picked up English very quickly.
Она очень быстро освоила английский.
I picked up a few phrases while living abroad.
Я подхватил несколько фраз, живя за границей.
Pick up — уловить, зафиксировать сигнал
Используется, когда речь идёт о звуках, сигналах, запахах или данных.
The microphone can pick up quiet sounds.
Микрофон может улавливать тихие звуки.
Pick up — улучшаться, оживляться
Часто используется, когда говорят о бизнесе, экономике или общем состоянии дел.
Business is picking up this month.
В этом месяце бизнес оживляется.
Pick up — ускоряться
В этом значении pick up близок к speed up.
We need to pick up the pace.
Нам нужно ускориться.
The wind is picking up.
Ветер усиливается.
Pick up — купить что-то по дороге
Часто используется для быстрых покупок.
I need to pick up some milk.
Мне нужно купить молоко.
Pick up — продолжить после паузы
Это значение используется, когда что-то возобновляется после перерыва.
Let’s pick up where we left off.
Давай продолжим с того места, где остановились.
Pick up — заплатить за кого-то
Распространено в ресторанах и неформальном общении.
I’ll pick up the bill.
Я оплачу счёт.
He picked up the tab for everyone.
Он заплатил за всех.
Pick up — арестовать или забрать полицией
Это значение чаще встречается в новостях и официальной речи.
He was picked up by the police.
Его задержала полиция.
Pick up — прибраться, навести порядок
Особенно часто используется в семье и быту.
Pick up your room.
Прибери свою комнату.
Pick up — взбодрить, улучшить настроение
В этом значении pick up относится к состоянию человека.
Coffee really picks me up.
Кофе меня отлично бодрит.
Pick up — спасти или эвакуировать
Часто используется в новостях и официальных сообщениях.
The helicopter picked up the survivors.
Вертолёт эвакуировал выживших.
Pick up — заработать деньги
He picked up a few extra bucks.
Он подзаработал немного денег.
Pick up — взять дополнительную работу
I can pick up an extra shift.
Я могу взять дополнительную смену.
Pick oneself up — подняться и продолжить
Очень важное переносное значение, связанное с жизненными трудностями.
Pick yourself up and try again.
Соберись и попробуй снова.
Pick up — познакомиться с целью романтических отношений
Разговорное значение, часто используется в неформальной речи.
He tried to pick up a girl at the bar.
Он попытался познакомиться с девушкой в баре.
Устойчивые выражения с pick up
| Pick up the pieces | Восстанавливаться после кризиса |
| Pick up the threads | Продолжить жизнь или дело после паузы |
| Pick up the slack | Взять на себя дополнительную работу |
Как запомнить все значения pick up
Не стоит пытаться выучить все значения списком. Гораздо эффективнее группировать их по ситуациям: движение, работа, эмоции, здоровье, общение. Чем чаще ты будешь встречать pick up в контексте, тем естественнее он станет в твоей речи.
Это один из тех фразовых глаголов, знание которых сразу делает английский более живым и естественным.