Знакомство с помощью посредника
Правила хорошего тона, особенно в английском обществе, требуют, чтобы при первом знакомстве вас представили. Иными словами, нужен посредник. Принято, чтобы мужчину представляли женщине, молодую женщину – женщине старшего возраста, сотрудника – руководителю. Как правило, посредник сначала называет фамилию лица, которому представляют гостя, посетителя или нового сотрудника, а затем уже фамилию представляемого лица.
| Познакомьтесь(пожалуйста) Познакомьтесь(пожалуйста) с… Знакомьтесь | Mr/Mrs/Miss + фамилия, may I introduce Mr/Mrs/Miss + фамилия …, this is.. …, I don’t think you’ve met… …, you haven’t met …, have you? …, have you met…? … meet … |
Видео ролик “How to Introduce People“:
Вот несколько типичных ситуаций знакомства через посредника:
| 1. | – Mr Morton, this is Miss Evans, our new typist. |
| – How d’you do, (Miss Evans)? | |
| – How d’you do, Mr Morton? | |
| 2. | – Mr Jones, I’d like you to meet Mr Oleg Sokolov. |
| – How do you do, Mr Sokolov? Glad to meet you. | |
| – How do you do, Mr Jones? | |
| 3. | – Mrs Parker, I don’t think you’ve met Mr (Vitaly) Larkin. |
| – How do you do (, Mr Larkin)? Nice to meet you. | |
| – How do you do, Mr Parker? | |
| 4. | – Miss Devlin, meet Mr Yuri Ivanov. |
| – How do you do, Mr Ivanov? How nice of you to come. | |
| – How do you do, Miss Devlin? |
В принципе, все многообразие ситуаций можно свести к нескольким формулам:
| Мне хотелось бы познакомить Вас с… Я хочу представить Вас… | I’d like to introduce you to … I want you to meet… I’d like you to meet… |
| Я хочу представить Вам… | Allow me to introduce (to you)… I’d like to introduce (to you)… May I introduce … ? I’d like you to meet… This is… |
В более официальной обстановке, когда необходимо соблюсти требования протокола, формула представления и знакомства может принять несколько иную стилистическую окраску:
| Разрешите познакомить Вас | Allow me to do the introductions. |
| Разрешите познакомить Вас c … | Allow me to introduce you to … |
| Позвольте познакомить Вас с … | Let me introduce you to … |
| Разрешите (позвольте) представить Вам… | Allow me to introduce Mr/Mrs/Miss |
Чтобы не показаться невоспитанным человеком, запомните ответные реплики:
| Очень приятно | This is a pleasure, Mr/Mrs … |
| (Мне) очень приятно с Вами познакомиться | Pleased to meet you. |
| (Мне) очень приятно, что я с Вами познакомился. | I’m very pleased to meet you. |
| Очень рад! | Glad to meet you. |
| Я рад с Вами познакомиться! | Nice to meet you. |
| Я счастлив с Вами познакомиться. | I’m very pleased to meet you. |
| Я счастлив, что с Вами познакомился. | Delighted to meet you. |
Английский этикет не рекомендует прямолинейно заявлять человеку, с которым вас знакомят, что вы его уже знаете. Не рекомендуется и допытываться у него, узнает ли он вас. Будьте дипломатом и постарайтесь употребить вежливые реплики:
| Я Вас где-то видел | Could I have seen you somewhere? I fancy I’ve met you before. |
| Я Вас где-то встречал | I have a feeling we’ve met before (but I don’t remember your name). |
| Ваше лицо мне знакомо | Your face seems (so) familiar (to me). |
| Я о Вас слышал | Your name sounds familiar. |
| Мне о Вас говорили | I’ve heard your name many times. I’ve heard so much about you. Mr + фамилия has often talked about you. |
Знакомство без посредника
Теперь предположим, что ваше знакомство состоялось без посредника. Так уж случилось, что рядом нет никого, кто бы мог вас представить. Не считайте положение безвыходным, особенно если вы в обществе американцев. Впрочем, нижеследующие выражения подойдут и для англичан:
| Я хочу с Вами (с тобой) познакомиться. | Hello, my name is Mrs. Jones (Peter Evans, Jane, John) |
| Я хотел бы с Вами (с тобой) познакомиться. | I’ve been looking forward to meeting you. My name is… |
| Мне хочется с Вами (с тобой) познакомиться. | I am Jane Morrison. I’ve always wanted to meet you. |
| Мне хотелось бы с Вами (с тобой) познакомиться. | I’ve been looking forward to meeting you. My name is… |
Видео ролик “How to Introduce Yourself“:
Более непринужденными являются формы:
| Давай(те) познакомимся! | Good evening. I am Peter Hopkins. |
| Давай(те) знакомиться! Будем знакомы! | Hello! My name’s Susan. |
В более официальной обстановке это может звучать так:
| Разрешите (с Вами) познакомиться! | May I introduce myself (to you). |
| Позвольте с Вами познакомиться! | Let me introduce myself (to you). |
| Позвольте представиться! | Allow me to introduce myself. |
В неофициальной обстановке, в молодежной компании можно начать знакомство с вопроса:
| (А) Вас (тебя) как зовут? | And may I ask your name? |
| (А) как Вас (тебя) зовут? | And what is your name? And how shall I call you? |
| (А) как Ваша (твоя) фамилия? (А) как я могу Вас (тебя) называть? | And how do I call you? And how would you like me to address / call you? And how do I address you? |
| (А) как Ваше (твое) имя? | And what is your name? |
Вот еще несколько выражений, благодаря которым можно непринужденно поддержать беседу или вежливо выйти из нее:
| С удовольствием | With pleasure. |
| Я совершенно согласен | I fully agree. |
| Надеюсь, мы еще встретимся | I hope we will meet again. |
| Когда Вам угодно | Whenever you like. |
| Будьте добры… | Would you be so kind? |
| Минутку… | Just a minute. |
| Один момент… | Just a moment. |
| Приятно видеть Вас | Nice meeting you. |
English Joke
Leah had been slipping in and out of a coma for several months.
Yet Tony, her husband, had stayed by her bedside every single day. One day, when Leah came to, she motioned for Tony to come nearer. As he sat by her, she whispered, eyes full of tears,
“You know what? You have been with me all through the bad times…
When I got fired from my secretary’s job, you were there to support me.
When my first hairdressing business failed, you were there.
When I got knocked down by a car, you were by my side.
When we lost our dear Jonathan, you stayed right here.
When my health started failing, you were still by my side…
You know what?”
“What dear?” Tony gently asked, smiling as his heart began to fill with warmth.
“I think you bring me bad luck.”