Как правильно просить на английском

Независимо от официальности или просторечности окружения важно быть вежливым. Воспитанный собеседник говорит вежливо даже с родными, используя правильный тон.

Этому служит универсальный please в начале, конце предложения или перед глаголом. В начальном положении он усиливает эмоциональность просьбы в английском языке.

В обороте Would you mind doing smth.? после mind следует герундий. Просьбу также усиливает послевопрос will/won’t you?

Give me your book, please, won’t you? – Подай книгу, ну пожалуйста

Просительная интонация

Просьба обычно выступает общим вопросом. Такую вежливую и дружескую просьбу произносят нисходящей шкалой с низким подъёмом. Настойчивая и срочная просьба имеет падение-подъём.

‘Would you ‘mind my ‘opening the _/window? – Вы не против, если я открою окно?

‘Would you ‘mind ^\not _/smoking here? – Можно Вас попросить не курить здесь?

Please в начале просьбы обычно ударен, произносясь высоким тоном. В конце просьбы он звучит с низким подъёмом после высокого падения.

‘Please be _/seated – Прошу садиться

‘Would you be so ‘kind as to ‘pass me the ^\butter, _/please? – Будьте добры передать мне масло, пожалуйста

Просьба в виде повеления с послевопросом является двойным высказыванием. Первое обычно имеет высокое падание, второе – подъём для вежливости или высокое падение для настойчивости.

‘Give me this ‘pack of ciga^\rettes, _/will you?

‘Give me this ‘pack of ciga^\rettes, ^\will you? – Не подашь сигареты?

Ответ звучит с падением для выражения полного (не)согласия.

^\Certainly – Конечно

With ^\pleasure – С удовольствием

^\No, of ‘course ^\not – Естественно, нет

All right в значении согласия обычно произносят с повышенным ударным all и низким подъёмом на right.

‘All _/right – Ладно

Оборот I’m sorry в значении извинения обычно образует высказывание с высоким падением.

^\Oh, I’m ^\sorry – Ой, простите

Высказывание подачи произносится падением-подъёмом.

^\Here you _/are – Вот

^\Here you _/go – Возьми

Просительные образцы

завязка	ответ
официоз
– Would you please allow me to look for the book on the shelves myself?	– Of course, no problem. Go ahead and find it.
– Would/do you mind my opening the window?	– Not at all.
– May I ask you (for) a favor?	– Certainly. You want my help?
– May I trouble you for Mr. Nickolson’s telephone number?	– Certainly. Here it is.
– Would you be so kind as to pass me the butter, please?	– With pleasure.
– Could you possibly tell me the way to Trafalgar Square?	– Yes, certainly. Go straight ahead and then turn right.
– Would you mind not smoking here?	– Oh, I’m sorry. I didn’t know you don’t like it.
просторечие
– Try to come on time.	– Sure. I’ll be there on the dot.
– Can Jack borrow your bike?	– No, he can’t. I need it at the moment.
– Will you bring me the book tomorrow?	– I will if you call me up and remind me.
– Please be seated.	– Thank you.
– Give me this packet of cigarettes, will you?	– Here it is.

Просительные диалоги

Парк.

– Hello. Do you mind if I sit down here?	Здравствуйте. Можно подсесть?
– No, of course not.	Нет, конечно.
– Er, my name’s Tom.	Э… я Том.
– Mine’s Helen. What a marvelous camera you’ve got!	Хелен. Потрясающий фотик!
– Do you mind if I take your picture?	Можно Вас щёлкнуть?
– Well, all right, if you really want to.	Ну, хорошо, если очень хочется.
– Then go and stand over there.	Встаньте вон там.
– Yes? Have you already done it?	Ну, как? Сняли?
– Oh, I’m sorry, there’s something wrong with the camera.	Ой, простите, фотик не сработал.

Дом. Энн с матерью.

Энн: May I go to the movies?	Можно мне в кино?
мать: Yes, you may, if you think you’ll come home on time. Don’t forget tomorrow is a school day.	Можно, если вернёшься вовремя. Завтра ведь уроки.

Поезд. 2-местное купе.

пенсионерка: You’ve got something on your mind, my dear. I can tell by your face.	Дорогуша, Вас что-то беспокоит. На лице написано.
девушка: Yes, I’m sorry to bring it up, but…	Да, Вы уж извините, но…
пенсионерка: Oh, come on. Out with it.	Так Вы скажите.
девушка: I was just wondering if you’ll allow me to turn off the heater.	Я хотела спросить разрешения выключить обогреватель.
пенсионерка: Of course, my dear.	Конечно, дорогая.

Класс. Ученик с учителем.

Джэксон: Would you please explain to me, sir, why I keep getting such low marks for my essays?	Сэр, объясните, пожалуйста, почему я всё время получаю неуд за сочинение.
учитель: They’re too slapdash, Jackson. You might try to be more careful, then you’d get higher marks.	Многовато небрежностей, Джэксон. Просто надо быть внимательней.

Класс. 2 ученика.

Энн: Listen.	Слышь.
Джон: What is it now?	Чего?
Энн: Can you get the theater tickets and come straight to the theater after classes.	Не достанешь театральные билеты, чтобы после школы подойти к театру?
Джон: You’re really taking advantage of me. But I’ll do it, although I was planning to do some work in the library.	Ты мне на шею садишься. Хорошо, хотя я собирался посидеть в библиотеке.

Дом. Мать с сыном.

мать: Listen.	Послушай.
Джон: Yes, mum?	Да, мам.
мать: Will you do some shopping for me? Meanwhile I could do the washing-up.	Не сходишь в магазин? А я пока постираю.
Джон: Sure. I’ll be back in no time at all.	Конечно. Я по-быстрому.

Общага.

Джейн: Can you please keep your voice down? If you can’t, let’s stop talking. I’m afraid to wake up Lucy.	Потише, а? Или хорош болтать. Боюсь разбудить Люси.
Хелен: All right, I’ll try to speak more quietly. What I meant to say is that Cole is coming back.	Ладно, постараюсь говорить потише. Я говорю, Коул возвращается.
Джейн: Really? You’re joking?	Фига. Точно?
Хелен: No, it’s true.	Стопудово.
Джейн: Will you tell him to phone me?	Не попросишь его позвонить мне?
Хелен: Yes, of course.	Не вопрос.

English Joke

An American tourist in France found that he had a two hours’ wait for his train at a junction, and set out to explore the neighborhood. He discovered at last that he was lost, and could not find his way back to the station. He therefore addressed a passer-by in the best French he could recollect from his college days, mispronouncing it with great emphasis. He voiced his request for information as follows:

“Pardonnez-moi. J’ai quitté ma train et maintenant je ne sais pas où le trouver encore. Est-ce que vous pouvez me montrer le route à la train?”

“Let’s look for it together,” said the stranger genially. “I don’t speak French, either.”