Сожаление в английском языке выражается по несделанному, неделаемому или не будущему сделанным.
Лексически сожаление ограничено первым лицом.
Сожаленческая интонация
Сожаление произносится нисходящей шкалой с падением-подъёмом или высоким падением с низким подъёмом.
I ‘wish I ‘hadn’t ‘lost the \/book – Плохо, что я потерял книгу
It’s a \pity I came so /late – Жаль, что я припозднился
На сожаление реагируют падением с подъёмом.
I’m \sorry a/bout it – Мне жаль о случившемся
Сожаленческие образцы
завязка | ответ |
– I wish I hadn’t lost the book. | – I’m sorry about it. |
– It’s a pity I came so late. | – I feel for you. |
– I wish we could go there at once. | – I quite agree. |
– If only I had thought about it earlier. | – It can’t be helped now. |
– I’m sorry I didn’t tell her all I meant to. | – What a shame. |
– I wish we had more greenery here. | – Unfortunately, it’s something you have to live with. |
Сожаленческие диалоги
Дом. Мать с сыном Диком.
Дик отстаёт в учёбе, что беспокоит мать.
мать: Look, Dick. I’m sorry to say, you are doing worse than last year. You may fail at the exams actually. You’ll be a loser. | Послушай, Дик. К сожалению, в этом году ты учишься хуже, чем в прошлом. Так можно и экзамены провалить. Без успеха нет будущего. |
Дик: That’s quite right. I’m also sort of worried. I’m afraid I can’t plan my time properly. I wish I could. Though there’s some time ahead and I hope I’ll put things right. | Всё так. Я и сам в раздумье. Боюсь, я не могу правильно планировать своё время. А очень хочу. Хотя до экзаменов не скоро и я постараюсь наверстать пробелы. |
Класс. Учительница с учеником.
Джесс: I’m ever so sorry. I overslept this morning. | Я так виновата, что проспала сегодня утром. |
учительница: You should buy an alarm clock. | Так купи будильник. |
Джесс: I’m afraid it won’t help much. I’m a terribly sound sleeper. | Вряд ли поможет. Я ужасная соня. |
2 подруги.
Энн: I wish I had a fashionable new dress. I’m afraid I look terribly outmoded. I’m dead tired of my blue skirt and sweater. | Хочу новомодное платье. Меня уже бесит синяя юбка и кофта. В них я выгляжу как бабулька. |
Нэнси: I think it can be easily solved. You just have to find some spare time and I’m ready to take you to a department store where they usually have inexpensive and attractive dresses. | Да решим мы это. Выкрои немного свободного времени, и я с радостью отведу тебя в универмаг с недорогими красивыми платьями. |
2 сожительницы. Селия и Энн вместе снимают комнату.
Как-то вечером они вспоминают былое.
Селия: Do you regret not taking a degree in literature? | Не жалеешь, что упустила диплом по литературе? |
Энн: Yes, of course I do. If I’d had a degree in literature added to the degree in English I have now, I could teach 2 subjects instead of 1. I wish I had thought about it earlier. | Ещё как. Имей я диплом по литературе к нынешней английской специальности, я бы могла преподавать 2 предмета вместо 1. Жаль, что не подумала об этом раньше. |
English Joke
A blonde woman boards an airplane. She is extremely exhausted and just wants to take a nap. She finally finds her seat and sits down next to a very curious young man.
He wants to test the whole dub blonde thing and possibly make some money out of it. “Hey, wanna play a game?” he asks her. “No thank you, i just want to take a nap.” “Please, its really easy, all you have to do is answer the questions that i ask you. If you don’t know the answer, then you give me five dollars, and if I don’t know the answer to your question, then I’ll give you five dollars.”
“I really don’t want to do this. I just want to take a nap.”
“Oh but PLEASE pretty please. Okay, how about if I don’t know the answer to your question, I’ll give you five hundred dollars.” The blonde woman became interested and decided to play the game.
“Okay. How many moons does jupiter have?” the young man asked. The woman reached into her purse and took out a five dollar bill. “What goes up the mountain with three legs and comes back down with four?”
The young man, determined not to lose, gets out his laptop and searches all over the internet for an answered. Flustered and confused, the young man handed the blonde five hundred dollars.
After a few hours, the young man was itching to know the answer to the question. “What was the answer to the riddle?” the blonde woman reached into her purse and handed the young man a five dollar bill.