Парные английские прилагательные – это те, которые используются вместе (в паре) для того чтобы усилить значение ваших слов. Вы можете использовать одно из таких прилагательных, но тогда это значение будет не таким впечатляющим.
Вашему вниманию представлены 8 различных примеров.
Bright and early
= very early – очень рано, спозаранку
Yesterday I woke up bright and early in the morning. – Вчера утром я проснулся очень рано.
Short and sweet
= nice and short, nice and small – кратко и выразительно, по существу. То, что длится не долго, не занимает много времени, и мы рады этому.
I went to a conference yesterday, and there were lots of speeches. I didn’t want the speeches to be too long, but they were short, and I didn’t get bored. They were short and sweet.
Вчера я посетил конференцию, на которой читалось много докладов. Мне не хотелось, чтобы эти доклады длились долго, но они были короткими, и я не устал их слушать. Они были краткими и выразительными.
Loud and clear
= very clearly – очень отчетливо, четко и ясно
- Can you hear me? – Ты слышишь меня?
- Don’t worry, I can hear you loud and clear. – Не волнуйся, я слышу тебя очень отчетливо.
Sick and tired
= annoyed, frustrated, irritated – раздраженный, разочарованный, сыт по горло (имеет негативный оттенок)
I am sick and tired of my job. I really should get another job. – Я сыт по горло своей работой. Мне действительно нужно найти другую работу.
Nice and warm
= warm, cosy and comfortable – теплый, уютный и удобный
It is a snow storm outside. We have come to a nice little coffee shop. It is so nice and warm in here. – На улице вьюга. Мы пришли в небольшой кафетерий. Здесь так тепло и уютно.
Safe and sound
= very safe – цел и невредим, в целости и сохранности
We were worried about them. We haven’t heard from them for many hours. But finally they came home safe and sound. – Мы волновались за них. Мы не получали от них вестей несколько часов. Но, наконец, они вернулись домой целые и невредимые.
First and foremost
= first and most important – первое и самое важное, в первую очередь
(чаще всего используется в профессиональной речи)
At the start of a meeting he said: “First and foremost I’d like to thank everyone for joining us here today”. – В начале совещания он сказал: “В первую очередь я бы хотел поблагодарить сегодня всех за участие”.
Hale and hearty
= very healthy – очень здоровый, здоровый и бодрый
He is 85 years old, but he is hale and hearty. He goes for a walk every morning at 6 o’clock. – Ему 85 лет, но он здоровый и бодрый. Каждое утро в 6 часов он выходит на прогулку.
English Joke
The gentleman at the party, who was old enough to know better, turned to another guest, who had just paused beside him:
“Women are fickle. See that pretty woman by the window? She was smiling at me flirtatiously a few minutes ago and now she looks cold as an iceberg.”
“I have only just arrived,” the other man said. “She is my wife.”