a pop quiz
блиц-опрос, неожиданный тест
Our grammar teacher gave us a pop quiz today – Сегодня грамматист устроил нам блиц-опрос
straight A’s
одни пятёрки
Большинство не только англоязычных, но и вообще западных учебных заведений оценивают успеваемость алфавитно – от A (пятёрка) до F (единица).
I got straight A’s on my report card – У меня дневник отличницы
to cram for an exam
зубрить
Спешно готовиться к экзамену, пытаясь запомнить как можно больше нового.
I had to cram for my biology exam this morning – Утром пришлось срочно готовиться к экзамену по биологии
Although there are no lessons this week, the students are all cramming for next week’s tests — Хотя в эти дни занятий нет, студенты усиленно зубрят, готовятся к контрольным на следующей неделе
to kill a test
расправляться с контрольной (на отлично)
Если же задание непосильно, то это оно «убивает» ученика.
Joanna said she killed her test – Джона сказала, что сдала контрошу на отлично
to bomb an exam
заваливать экзамен
I’m afraid of bombing my history exam – Как бы мне не завалить историю
English Joke
The highly efficient housewife bragged that she always rose early, and had every bed in the house made before anybody else in the house was up.
The master directed that the picture should be hung on the east wall; the mistress preferred the west wall.
The servant drove the nail where his master directed, but when he was left alone in the room he drove a nail in the other wall.
“That,” he said to himself, “will save my lugging the steps up here again to-morrow, when he has come around to agreeing with her.”