Фразовые глаголы в английском языке состоят из 2-3-х слов – глагола и послелога (предлога в конечном положении).
pick up – подбирать; подцеплять (партнёра)
keep up
Этот фразовый глагол обладает как минимум 3-мя значениями, все из которых связаны общей идеей соответствия уровню.
1) продолжать
My boss said, “Keep up the good work!” – Мой начальник сказал: «Так держать!»
2) поддерживать
She kept me up all night – Она не давала мне заснуть всю ночь
3) держаться наравне, настигать
I couldn’t keep up with her in bed – Я не мог тягаться с ней в постели
Эти значения образуются от сочетания значений составляющих фразовика.
Глагол keep означает:
- держать (обладать)
- хранить (временно)
- держаться (на месте)
Послелог up означает:
- подъём
- рост
- улучшение
- окончание
- приближение
Например, сочетание значений keep 3 + up 5 подразумевает продолжение:
I like to keep up with world events so I read the paper – Мне нравится следить за мировыми событиями, поэтому я читаю газету
Сочетание keep 3 + up 1 подразумевает положение:
She was kept up all night by the loud noise – Громкий шум не давал ей спать всю ночь
Таким образом можно составить до 100 значений фразовиков.
English Joke
The foreman of a Southern mill, who was much troubled by the shiftlessness of his colored workers, called sharply to two of the men slouching past him.
“Hi, you! where are you going?”
“Well, suh, boss,” one of them answered, “we is goin’ to de mill wid dis-heah plank.”
“Plank? What plank? Where’s the plank?” the foreman demanded.
The colored spokesman looked inquiringly and somewhat surprisedly at his own empty hands and those of his companion, whom he addressed good-naturedly:
“Now, if dat don’t beat all, George! If we hain’t gone an’ clean forgitted dat plank!”