Зачем изучать британские меры

Если вы интересуетесь культурой Великобритании, хотите комфортно читать английские сайты, смотреть местные шоу или общаться с британцами, важно понимать систему измерений, которую они используют. В отличие от стран Европы, где полностью действует метрическая система, в Великобритании сосуществуют две системы: старая имперская и современная метрическая. Это делает тему запутанной, но очень интересной.

В этой статье мы разберём основные виды измерений: рост, вес, расстояние, объём, температуру и площадь — всё, что пригодится в повседневной жизни.

Рост: футы и дюймы

Британцы, как правило, называют свой рост не в метрах, а в футах (feet) и дюймах (inches). Один фут содержит 12 дюймов.

I am five foot two. — Мой рост 5 футов 2 дюйма.
How tall are you? — Какой у тебя рост?

Пример пересчёта:

  • 1 inch = 2.54 cm
  • 1 foot = 12 inches ≈ 30.48 cm

Иногда высоту больших объектов указывают в ярдах:

  • 1 yard = 3 feet = 36 inches ≈ 0.914 m

Большие расстояния: мили и ярды

В Великобритании расстояния на дорогах измеряются в милях (miles), а не в километрах.

  • 1 mile = 1 760 yards ≈ 1.609 km

It’s ten miles from here. — Отсюда десять миль.
The farm is two miles away. — Ферма находится в двух милях.

Вес: стоуны, фунты и унции

Вес человека британцы чаще всего указывают в стоунах (stones) и фунтах (pounds).

  • 1 stone = 14 pounds ≈ 6.35 kg
  • 1 pound = 16 ounces ≈ 0.453 kg
  • 1 ounce ≈ 28.35 g

She weighs nine stone. — Она весит 9 стоунов (примерно 57 кг).
This package is two pounds. — Эта посылка весит два фунта (примерно 0.9 кг).

Тяжёлые объекты могут измеряться в тоннах:

  • 1 ton (long ton) = 2 240 pounds ≈ 1016 kg

Слово tons также часто используется в переносном значении:

We have tons of time. — У нас уйма времени.

Объём: пинты, галлоны и литры

Пинта (pint) — классическая британская мера объёма. Её используют для молока, пива и других напитков.

  • 1 pint = 568 ml
  • 1 gallon = 8 pints ≈ 4.546 l

A pint of milk, please. — Пинту молока, пожалуйста.
Two pints of beer. — Две пинты пива.

На современных упаковках обычно указывают и пинты, и миллилитры.

Площадь: футы и метры

При продаже недвижимости британские агенты часто используют обе системы измерения — квадратные футы (square feet) и квадратные метры.

  • 1 square foot ≈ 0.093 m²

The flat is 750 square feet. — Квартира площадью 750 квадратных футов (примерно 69.7 м²).

Сельское хозяйство: акры

Для больших земельных участков используется акр (acre).

  • 1 acre ≈ 4 047 m² ≈ 0.4047 hectares

He owns a forty-acre farm. — У него ферма площадью сорок акров (примерно 16 гектаров).

Температура: Цельсий и Фаренгейт

В быту в Великобритании чаще используют градусы Цельсия (degrees Celsius), но иногда можно встретить и систему Фаренгейта.

  • 20°C ≈ 68°F
  • 0°C = 32°F
  • −40°C = −40°F (единственная точка, где шкалы совпадают)

It’s twenty degrees Celsius inside. — В помещении двадцать градусов.
It’s eighty degrees Fahrenheit today. — Сегодня восемьдесят градусов по Фаренгейту (≈ 27°C).

Заключение

Британская система измерений сложилась исторически, поэтому она сочетает как старые единицы, так и метрические. Чтобы уверенно ориентироваться в культурных реалиях Великобритании, полезно знать, что означают футы и дюймы, стоуны и фунты, пинты и акры. Освоив эти меры, вы легче поймёте речь носителей, местные статьи, рецепты, объявления о продаже жилья и многое другое.