Культурные различия между жителями Запада и Востока

Существует огромное количество способов овладеть иностранным языком. Однако множество изучающих забывают о культуре, как будто бы она вообще не имеет значения. Некоторые отмечают, что, несмотря на то, что англичане и канадцы в большинстве своем говорят на английском языке, культуры Англии и Канады кардинально отличаются. Если даже между такими родственными странами могут быть огромные различия, то страшно представить, насколько велика культурная пропасть между, например, Китаем и Канадой.

В этой статье подготовлены примеры о 8 реальных отличиях носителей языка с Запада от людей с Востока. Информация о культуре может пригодиться вам во многих ситуациях, в особенности, если вы собираетесь заниматься бизнесом с иностранцами.

Кроме того, статья поможет людям, желающим говорить на английском языке более четко и уверенно.

1. Уважение еще надо заработать…Но везде по-своему

Стоит начать со стран Запада. Там говорят «respect is earned», то есть «уважение заработано». Это означает, что жители Европы не будут уважать человека, пока он не сделал ничего, чтобы показать, что он заслуживает их уважения. Просто потому, что фраза: «Привет, меня зовут так-то» ничего не значит. Вам стоит сказать: «Привет, меня зовут так-то, и я занимаюсь вот этим».

На Востоке все немного отличается. Там говорят: «respect is due to hierarchy» («уважение связано с иерархией»). Чем выше ваше положение в обществе, тем больше одобрения и уважения вы получаете. Если вы придете и скажите: «Добрый день, я генералиссимус Карер», то вас начнут уважать сразу, просто потому, что вы генерал. Не обязательно быть хорошим генералом, главное – обладать определенным статусом.

2. Спор или дискуссия?

В европейских странах поощряются открытые дебаты. Открытые дискуссии – это разговор, завязанный на идеях, которые противоречат друг другу. На Западе, если вам не нравится какая-либо мысль человека, стоит высказать свое мнение и предложить свои варианты. Американцы уверены, что такие взаимоотношения дают больший результат.

На Востоке же открытая дискуссия и конфронтация избегается. Отчасти это происходит потому, что на Востоке на первом месте стоит иерархия.

3. Успех – понятие растяжимое

Рассмотрим индивидуальный успех и материальный успех. На Западе они играют большую роль в определении статуса персоны. Важно, кто человек, как он учился, сколько заработал. Если он многого добился – он успешен. Однако на Востоке успех – это, прежде всего, успех группы.

Если ваша семья не преуспевает, вы не можете претендовать на успех в восточных странах. Поэтому люди, которые там живут, смотрят даже не на семью, а на все общество, к которому вы относитесь. У вашей страны все хорошо? Ваш город преуспевает? Тогда вы по-настоящему успешны. Если это не так, все плохо. В то время, как на Западе это не имеет значения.

4. Настоящий лидер – какой он?

Если в Европе все лидеры – это, в первую очередь, люди, умеющие хорошо говорить и убеждать, то на Востоке лидерство «молчаливо».  Такие люди  не будут говорить, насколько большой вклад они сделали, а наоборот будут отмечать успехи группы в целом.

Существует прекрасное выражение: «We lead from behind». Оно означает, что лидеры Востока ведут людей «из-за спины», а не за собой.

5. Договор и договоренность

В нашей стране не зря появилась пословица: «уговор дороже денег». Эта поговорка в той же степени подходит менталитету всех восточных стран. Там люди, пожимая друг другу руки, устанавливают определенную связь. Даже в современном мире они смотрят на вас, прежде всего, как на живого человека, а не на «юридическое лицо».  Если вашим словам доверяют, то никакие «бумажки» и расписки не потребуются.

На Западе же закон более важен, чем отношения. Если закон говорит о чем-то, вы должны сделать это. Неважно, являетесь ли вы матерью, отцом, братом, хорошим другом человека с Запада, вы все равно должны следовать «букве закона». Большинство взаимоотношений приобретают деловой характер, и англоговорящему всегда будет комфортней, если вы заключите договор и подпишите контракт, а не пообещаете «на словах».

6. Прошлые достижения – уже не достижения

На Западе имеют значение последние успехи. «Достижение» – это поступок или цель. Вы сделали это, и вы можете сказать людям: «Посмотрите, чего я добился. Я заработал миллион долларов. Я построил дом. Я окончил школу или университет». «Западных» людей волнует то, что произошло недавно.  Они хотят знать, что вы сделали сегодня. Их не волнует то, что было 20 лет назад, ведь это было 20 лет назад. Возможно, вы были востребованной кинозвездой 20 лет назад.

Но сейчас это не имеет никакого значения.

На Востоке концепция достижений немного отличается. «Восточные» жители любят воспринимать людей в качестве примеров и «героев».  Они смотрят, что вы сделали в прошлом, потому что они верят, что раз то, что вы поступали правильно в прошлом, то также вы будете поступать и в будущем. Они думают: «Окей, если вы всегда были хорошим человеком,  то даже если вы совершите ошибку сегодня, вы поступали правильно, и в будущем вы, вероятно, снова будете поступать также».

Или, если вы «плохой» человек, вы всегда были плохи. Даже если сейчас вы пересмотрели свои взгляды на жизнь, для них это вовсе не означает, что вы будете вести себя так всегда.

7. Результат имеет значение

Для понимания этого отличия представьте такую ситуацию, что ваш друг очень сильно зависит от наркотиков, и вам приходится купить их ему, чтобы ему стало легче. На Западе, в случае, если этот человек умрет, вы попадете в тюрьму, так как человек ушел из жизни по вашей, хотя и косвенной, вине. Неважно, что вы пытались помочь, и что вы думали. Результат имеет значение.

На Востоке же люди обратят внимание не на то, что произошло в итоге, а что вами двигало. Они скажут: «Да, человек погиб из-за передозировки, но ты пытался помочь и облегчить ему жизнь».  Такая позиция опять же уходит корнями в специфику восточных взаимоотношений.

8. Пунктуальность

В странах Запада двенадцать часов дня означает ровно двенадцать часов дня. На востоке же это двенадцать часов, либо примерно десять минут первого. Это важно, потому что, если вам нужно встретиться с кем-то из Европы, особенно если они из Германии, приходите в заранее определенное время.

Если же ваш знакомый из, например, Китая, то вы можете опоздать на пять-десять минут, и все будет отлично. Большинство жителей стран Востока не отличаются пунктуальностью.

И, пожалуйста, помните, что Восток – это не только Китай, Корея и Япония. Есть Вьетнам, есть Лаос, другие страны. Индия также считается частью Востока. Так, не стоит воспринимать обобщения выше, как единственную правду, подходящую абсолютно всем.

Эти 8 отличий – распространенные закономерности, и если вы сумеете подойти к этим принципам с умом, то сможете построить более успешные отношения с иностранцами. А что об этом думаете вы? Делитесь своим мнением в комментариях.