Почему бытовый английский особенно важен при жизни в Великобритании
Когда человек переезжает в Великобританию на длительное время, знание «учебного» английского быстро оказывается недостаточным. В реальной жизни приходится разбираться с интернетом, мобильной связью, телевидением, контрактами и оплатой услуг.
Real life English is different from textbook English.
Английский для реальной жизни отличается от учебного.
В этой статье разберём ключевые слова и выражения, которые понадобятся при подключении интернета, телевидения и мобильной связи в Великобритании.
Поиск подходящего тарифа и сравнение цен
Первый шаг — выбор подходящего тарифа. Для этого часто используют сайты сравнения цен.
Price comparison website.
Сайт для сравнения цен.
На таких сайтах можно указать, какие услуги вам нужны и на какой срок.
I’m looking for a six-month contract.
Я ищу контракт на шесть месяцев.
I’m looking for a twelve-month contract.
Я ищу контракт на двенадцать месяцев.
Интернет: broadband и скорость соединения
В Великобритании интернет чаще всего называют словом broadband.
Broadband.
Широкополосный интернет.
I need high-speed broadband.
Мне нужен высокоскоростной интернет.
Скорость интернета зависит от того, сколько человек пользуются соединением одновременно.
How many people are in the household?
Сколько человек проживает в доме?
We all use the internet at the same time.
Мы все пользуемся интернетом одновременно.
Лимиты и объём использования
Провайдеры могут спрашивать о допустимом объёме использования.
Monthly usage allowance.
Месячный лимит использования.
I’d like a higher allowance to be safe.
Я бы хотел лимит побольше, на всякий случай.
Стационарный телефон: landline
В некоторых тарифах предлагается стационарный телефон.
Landline.
Стационарный телефон.
Do I need a landline?
Нужен ли мне стационарный телефон?
Также важно учитывать стоимость звонков.
Inclusive evening and weekend calls.
Звонки по вечерам и выходным включены в тариф.
Дополнительные функции телефона
Некоторые услуги оплачиваются отдельно.
Voicemail.
Голосовая почта.
Call barring.
Блокировка входящих звонков.
To withhold your number.
Скрывать свой номер.
Оплата: initial payment и direct debit
После выбора тарифа обычно требуется внести первый платёж и настроить автоматическое списание.
Initial payment.
Первоначальный платёж.
Direct debit.
Автоматическое списание средств с банковского счёта.
The money will be taken automatically every month.
Деньги будут списываться автоматически каждый месяц.
Подключение и оборудование
После оформления контракта назначается дата подключения.
Activation date.
Дата активации.
Для интернета обычно присылают устройство.
Router.
Маршрутизатор (роутер).
Just plug it in and follow the instructions.
Просто подключите его и следуйте инструкциям.
Телевидение и TV licence
В Великобритании для просмотра эфирного телевидения требуется лицензия.
TV licence.
Телевизионная лицензия.
You must pay for a TV licence.
Вы обязаны платить за телевизионную лицензию.
Оплата лицензии обычно также осуществляется через direct debit.
Проблемы с приёмом сигнала
Иногда телевизор не показывает из-за отсутствия сигнала.
There doesn’t seem to be any reception.
Похоже, сигнала нет.
I’m not receiving any channels.
Я не принимаю ни один канал.
Мобильная связь: контракт или SIM only
При покупке мобильной связи есть два основных варианта.
Handset.
Телефон (устройство).
SIM only.
Только SIM-карта без телефона.
I’m looking for a SIM-only deal.
Я ищу тариф только с SIM-картой.
Использование телефона и минуты
В магазине или салоне связи вас могут спросить, как именно вы будете пользоваться телефоном.
I mainly use my phone in the evenings and at weekends.
Я в основном пользуюсь телефоном по вечерам и выходным.
I’ll need about 600 minutes a month.
Мне понадобится около 600 минут в месяц.
Длительность контракта и обязательства
Контракты обычно заключаются на фиксированный срок.
A twelve-month contract.
Контракт на двенадцать месяцев.
You are tied into the contract.
Вы связаны условиями контракта.
Обновление телефона
Иногда оператор предлагает обновить устройство.
To upgrade your phone.
Обновить телефон.
It’s cheaper to buy the phone upfront.
Дешевле купить телефон сразу.
Вывод
Бытовой английский — ключ к комфортной жизни в Великобритании. Понимание терминов, контрактов и типичных вопросов помогает не только экономить деньги, но и чувствовать себя увереннее в повседневных ситуациях.