В повседневном английском, особенно в переписке и онлайн-чатах, люди часто используют сокращения и аббревиатуры. Это делает сообщения короче, а общение — быстрее и неформальнее. Такие формы встречаются в SMS, мессенджерах, на форумах и даже в некоторых неофициальных письмах. Важно помнить, что в официальной письменной речи эти сокращения неуместны, но в неформальной — они абсолютно естественны.
Ниже приведены самые распространённые английские сокращения, которые помогут вам понимать друзей и общаться на равных.
1. Сокращения с цифрами
Цифры часто заменяют звучание похожих слов:
| Сокращение | Полное выражение | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| 2day | today | сегодня | Let’s meet 2day. — Давай встретимся сегодня. |
| 2moro | tomorrow | завтра | See you 2moro! — Увидимся завтра! |
| 2nite | tonight | сегодня вечером | What are you doing 2nite? — Что делаешь сегодня вечером? |
| 4get | forget | забыть | Don’t 4get my birthday! — Не забудь мой день рождения! |
| b4 | before | до, перед | Call me b4 you leave. — Позвони мне перед тем, как уйдёшь. |
| cul8r | see you later | увидимся позже | Gotta go now, cul8r! — Надо бежать, увидимся позже! |
| m8 | mate | друг | Hi m8, how’s it going? — Привет, дружище, как дела? |
| w8 | wait | ждать | W8 a sec! — Подожди секунду! |
| f2f | face to face | лицом к лицу | Let’s talk f2f. — Давай поговорим лично. |
| g2cu | good to see you | рад тебя видеть | Hey! g2cu again! — Привет, рад снова тебя видеть! |
2. Сокращения с буквами
Многие слова в чатах пишут, используя только первые буквы или похожее звучание.
| Сокращение | Полное выражение | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| bcos / cos | because | потому что | I’m late bcos of traffic. — Я опоздал из-за пробок. |
| bday | birthday | день рождения | Happy bday! — С днём рождения! |
| bf | boyfriend / best friend | парень / лучший друг | My bf bought me flowers. — Мой парень подарил мне цветы. |
| gf | girlfriend | девушка | His gf lives abroad. — Его девушка живёт за границей. |
| byob | bring your own bottle | принеси свой напиток | Party tonight! BYOB! — Вечеринка сегодня! Приноси напитки с собой! |
| diy | do it yourself | сделай сам | I love DIY projects. — Мне нравятся проекты «сделай сам». |
| ez | easy | легко, просто | This test was ez! — Этот тест был лёгким! |
| enuf | enough | достаточно | That’s enuf for today. — Этого достаточно на сегодня. |
| gd / g | good | хороший | Gnite! Sleep well. — Спокойной ночи! |
| gnite | good night | спокойной ночи | Gnite, sweet dreams! — Спокойной ночи, сладких снов! |
3. Часто используемые сочетания
| Сокращение | Полное выражение | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| imo | in my opinion | по моему мнению | IMO this movie was great. — По моему мнению, фильм отличный. |
| imho | in my humble opinion | по моему скромному мнению | IMHO, you’re right. — По моему скромному мнению, ты прав. |
| afaik / sfaik | as far as I know / so far as I know | насколько я знаю | AFAIK, she’s coming tomorrow. — Насколько я знаю, она приедет завтра. |
| fyi | for your information | к сведению | FYI, the meeting starts at 10. — К сведению, встреча начинается в 10. |
| ppl | people | люди | Ppl are so nice here. — Здесь такие приятные люди. |
| sry | sorry | извини | Sry, I’m late. — Извини, я опоздал. |
| tks | thanks | спасибо | Tks for your help! — Спасибо за помощь! |
| pos | possible | возможно | Is it pos to meet earlier? — Можно встретиться раньше? |
| wysiwyg | what you see is what you get | что видишь, то и получаешь | It’s a used car, WYSIWYG. — Это подержанная машина, всё как есть. |
4. Другие популярные сокращения
- ru / ur — are you / your — ты / твой
RU coming tonight? — Ты придёшь сегодня? - vg — very good — очень хорошо
VG job! — Отличная работа! - wd — would — бы
I wd help if I could. — Я бы помог, если бы мог. - w/ — with — с
I’m going w/ my friends. — Я иду с друзьями. - yr — your — твой
Yr car looks nice. — Твоя машина выглядит классно. - zzz — спать, храпеть
Time for bed, zzz. — Время спать. - xxx — kisses (поцелуи в конце сообщения)
Good night xxx — Спокойной ночи (целую).
Как использовать аббревиатуры правильно
Использовать эти сокращения можно только в неформальной переписке с друзьями, коллегами или в социальных сетях. Важно помнить:
- В официальных письмах и деловой переписке сокращения недопустимы.
- Если сомневаетесь, поймёт ли собеседник, лучше написать слово полностью.
- Некоторые аббревиатуры могут иметь несколько значений — обращайте внимание на контекст.
- Не злоупотребляйте: слишком много сокращений может сделать текст непонятным.
Теперь вы знаете основные английские сокращения для переписки и сможете легко понимать сообщения вроде “Don’t 4get my bday and byob” — «Не забудь про мой день рождения и прихвати напитки». Используйте их, чтобы писать быстрее, современнее и по-настоящему по-английски!