Get over it, hook up, blow away: разговорные фразовые глаголы в английском

Почему фразовые глаголы так важны в разговорном английском

Фразовые глаголы — это сочетания глагола с предлогом или наречием, значение которых часто невозможно угадать буквально. Именно такие выражения делают речь носителей живой, естественной и эмоциональной.

В этой статье мы разберём разговорные фразовые глаголы, которые вы регулярно услышите в повседневном общении. Они не подходят для официальных писем, но незаменимы в дружеских разговорах, сериалах и фильмах.

Get out — уходи / да ладно!

Фразовый глагол get out имеет два основных разговорных значения.

Get out of my office.
Убирайся из моего офиса.

В этом случае выражение передаёт раздражение или гнев.

Get out! I can’t believe it.
Да ладно! Не могу в это поверить.

Здесь get out выражает удивление или шок, а не приказ уйти.

Bend over backward — из кожи вон лезть

To bend over backward.
Очень стараться, делать всё возможное.

I bend over backward to help my team.
Я из кожи вон лезу, чтобы помочь своей команде.

Важно: выражение bend over без backward может иметь двусмысленный и нежелательный подтекст, поэтому используйте полную форму.

Bust out — внезапно начать

To bust out.
Внезапно начать делать что-то.

He suddenly busted out laughing.
Он внезапно расхохотался.

She busted out in song.
Она неожиданно начала петь.

Have at it — давай, вперёд

Have at it.
Делай, мне всё равно / разрешаю.

You want to use my old car? Have at it.
Хочешь воспользоваться моей старой машиной? Да пожалуйста.

Часто передаёт равнодушие или полное отсутствие возражений.

Get over it — забудь об этом

Get over it.
Смирись, забудь, двигайся дальше.

It happened. Get over it and move on.
Это случилось. Забудь и двигайся дальше.

Используется, когда человек слишком долго переживает из-за ситуации, которую нельзя изменить.

Chill out — расслабься

Chill out.
Расслабься, отдохни.

I’m just going to stay home and chill out.
Я просто останусь дома и расслаблюсь.

Blow away — поразить

To blow someone away.
Сильно впечатлить, поразить.

The concert blew me away.
Концерт меня просто поразил.

Crank up — резко увеличить

To crank up.
Резко увеличить, сделать громче или сильнее.

Crank up the music.
Сделай музыку погромче.

They cranked up the heat.
Они резко увеличили отопление.

Let it go — отпусти ситуацию

Let it go.
Отпусти, перестань переживать.

Just let it go. It’s not worth it.
Просто отпусти это. Оно того не стоит.

Hook up — многозначный и опасный

Фразовый глагол hook up имеет несколько значений, и контекст здесь критически важен.

Can you hook me up with a ticket?
Можешь достать мне билет?

I’m hooking up with friends later.
Я позже встречаюсь с друзьями.

He hooked up with her last night.
Он переспал с ней прошлой ночью.

Без контекста фраза может быть понята неправильно, поэтому используйте её осторожно.

Что важно запомнить

Разговорные фразовые глаголы — это ключ к пониманию живого английского. Они редко звучат на уроках грамматики, но постоянно встречаются в реальной речи.