Как правильно называть тех, кто берет чужое
Люди часто путаются в словах, когда хотят рассказать криминальную историю из новостей или пересказать сюжет детективного фильма. Обилие терминов сбивает с толку, но сегодня мы наведем в них порядок. Начнем с самых базовых понятий.
Основное слово для обозначения вора в английском языке — это thief. Произнести его с непривычки бывает сложно. Для первого звука нужно поставить кончик языка между зубами, в середине потянуть долгий гласный, а на конце выдать четкий звук f.
A thief took my candy. — Вор забрал мои конфеты.
Если вор действовал не один, слово меняет свою форму. Множественное число образуется по особому правилу, буква f меняется на v, и добавляется окончание es. Получается thieves.
Thieves are stealing cars in the city. — Воры угоняют машины в городе.
Я очень часто слышу от студентов выдуманное слово stealer. Глагол steal действительно существует, но добавлять к нему окончание профессии er нельзя. Это грубая ошибка. Правильно говорить только thief.
Если вам совсем тяжело произносить thief, можно использовать более широкое понятие — criminal.
A criminal is a person who breaks the law. — Преступник — это человек, который нарушает закон.
Другие виды злоумышленников в английском
В зависимости от того, как именно действует человек, англичане используют разные термины. Давайте посмотрим на самые полезные из них.
Человека, который грабит банки, магазины или дома, называют robber.
Для тех, кто проникает в здания со взломом, есть специальное слово burglar. Произносить его тоже то еще удовольствие из-за скопления согласных, но в новостях оно встречается регулярно.
А вот для уличных воришек, которые незаметно вытаскивают кошельки из сумок в толпе, используют слово pickpocket. Дословно это переводится как «тот, кто обчищает карманы».
Глагол steal и его главная особенность
Теперь перейдем к действиям. Глагол steal означает «красть» или «воровать». Это неправильный глагол, его формы нужно просто запомнить: steal — stole — stolen.
Главное правило, которое нужно усвоить: мы используем steal только по отношению к предметам. Нельзя «украсть» человека или здание.
The thief steals cars. — Вор угоняет машины.
The thief stole my purse last year. — Вор украл мою сумочку в прошлом году.
My candy has been stolen. — Мои конфеты украли.
Иногда ученики пытаются сказать фразу вроде The thief steals the man. Грамматически предложение построено верно, но смысл получается абсурдным, будто вор физически похитил человека. Если вы хотите сказать, что обокрали человека, нужно обязательно добавить предлог from.
The thief stole from the man. — Вор обокрал мужчину.
Когда нужно использовать глагол rob
Глагол rob переводится как «грабить». В отличие от steal, он правильный. В прошедшем времени мы просто удваиваем букву b и добавляем окончание: rob — robbed — robbed.
Это слово работает по другим правилам. Мы используем rob, когда говорим о людях или местах, которые подверглись ограблению. Вы не можете rob телевизор или деньги.
The thief robs people. — Вор грабит людей.
Yesterday, someone robbed the bank. — Вчера кто-то ограбил банк.
The thief robbed Kim Kardashian. — Вор ограбил Ким Кардашьян.
Обратите внимание на разницу. Вор крадет (steals) деньги, но при этом он грабит (robs) банк.
Фразовый глагол break into
Еще один крайне полезный глагол для криминальных историй — break into. Он означает незаконное проникновение в какое-то помещение, здание или транспортное средство. Формы этого неправильного глагола: break into — broke into — broken into.
Обычно люди вламываются куда-то ради кражи, но само по себе слово break into означает именно факт проникновения.
The thief breaks into the house. — Вор вламывается в дом.
Last year, the thief broke into the shop. — В прошлом году вор вломился в магазин.
The thief has broken into my car before. — Вор уже вламывался в мою машину раньше.
Запоминайте эти слова в контексте целых фраз. Лучше всего привязать каждое правило к простому примеру в голове: steal money, rob a bank, break into a house. Так вы точно не перепутаете их в разговоре.