Пассивный залог часто пугает людей, но это поправимо

Мы с вами продолжаем разговор о пассивном залоге. В английском языке он называется Passive Voice (пассивный залог). Вы наверняка помните главное правило. Мы выбираем пассив, когда нам неважно, кто именно совершил действие, а важен сам объект и то, что с ним произошло.

Обычно люди быстро осваивают простые формы. Но как только мы уходим от базовых времен, начинаются сложности. На практике часто вижу, как студенты избегают использовать пассивный залог в длительных или завершенных временах. Им кажется, что это слишком громоздко.

Сегодня мы посмотрим на пассивный залог под другим углом и разберем две очень важные формы. Они встречаются в живой речи постоянно.

Когда действие происходит прямо сейчас

Представьте ситуацию. Вы подходите к зданию, а там стоит человек с кисточкой. Он красит дверь.

В активном залоге, то есть в Active Voice, мы скажем просто:

Somebody is painting the door. (Кто-то красит дверь.)

Это классический Present Continuous (настоящее длительное время). Действие происходит прямо в данную секунду.

Но что, если мы не знаем маляра? Или нам вообще плевать, кто он такой? Наш фокус внимания — сама дверь. Над ней прямо сейчас совершают действие. Для таких случаев в английском существует Present Continuous Passive (настоящее длительное время в пассивном залоге).

The door is being painted. (Дверь красят.)

Давайте разберем эту конструкцию на детали.

  • is (является) — это наша привязка к настоящему времени для единственного числа.
  • being (будучи) — это показатель процесса.
  • painted (покрашенный) — это само смысловое действие, глагол в третьей форме.

Студенты часто спрашивают меня, откуда здесь берется слово being. Дело в том, что в любом длительном времени нам нужно окончание -ing (инг). Но мы не можем прилепить его к смысловому глаголу, потому что в пассивном залоге он намертво зафиксирован в третьей форме. Приходится дублировать глагол be (быть) и вешать окончание на него.

Посмотрим еще один жизненный пример.

My car is in the garage, it is being repaired. (Моя машина в гараже, ее ремонтируют.)

Машину чинят прямо сейчас. Форма is being repaired (ремонтируется) состоит из трех слов. Да, звучит длинно. Но по-другому в современном английском этот процесс не описать.

Разница между процессом и регулярностью

Ученики обычно путают длительный пассив с обычным. Давайте сравним две ситуации.

The office is being cleaned at the moment. (Офис убирают в данный момент.)

The office is cleaned every day. (Офис убирают каждый день.)

В первом случае перед нами процесс. Работа кипит прямо сейчас, поэтому мы используем конструкцию из трех слов. Во втором случае — регулярная рутина. Это Present Simple Passive (настоящее простое время в пассивном залоге), для которого хватает двух слов is cleaned (убирается).

Планы на будущее в пассивном залоге

Мы используем длительное время не только для момента речи. Очень часто английский язык применяет Present Continuous (настоящее длительное время) для запланированных действий в будущем. Пассивный залог работает точно так же.

No matches are being played next Saturday. (Ни одного матча не будут играть в следующую субботу.)

Матчи отменили. Это стопроцентный план. Мы берем глагол are (являются, для множественного числа), добавляем being (будучи) и смысловой глагол played (сыгранные).

Результат действия налицо

Теперь переходим ко второй важной форме. Представьте, что дверь из нашего первого примера уже высохла. Она красивая и свежая. Действие закончилось в прошлом, но результат мы видим прямо сейчас.

Для таких случаев нужен Present Perfect Passive (настоящее завершенное время в пассивном залоге).

The door has been painted. (Дверь покрасили.)

Как строится эта форма:

  • has (имеет) или have (имеют) — вспомогательный глагол завершенного времени.
  • been (был) — глагол связка в третьей форме.
  • painted (покрашенный) — смысловое действие в третьей форме.

Опять три слова. Снова может показаться сложноватым, но логика здесь железобетонная. Вспомогательный глагол показывает время, а связка и третья форма показывают, что действие совершили над предметом.

Вот типичная ситуация с плохим результатом:

My key has been stolen. (Мой ключ украли.)

Вы хлопаете по карманам и понимаете, что ключа нет. Действие произошло, вы расстроены результатом. Форма has been stolen (был украден) идеально передает эту трагедию.

А вот ситуация, когда ключей было несколько:

My keys have been stolen. (Мои ключи украли.)

Мы просто поменяли has на have, потому что слово keys (ключи) стоит во множественном числе.

Вопросы и отрицания в завершенном времени

Часто нам нужно спросить, готово ли что-то.

Has this shirt been washed? (Эту рубашку постирали?)

Чтобы задать вопрос, мы просто выносим вспомогательный глагол has (имеет) на первое место перед предметом this shirt (эта рубашка). Остальная часть конструкции остается на своем месте.

С отрицаниями все так же просто. Если вас обделили вниманием, вы можете пожаловаться:

I haven’t been invited to the party. (Меня не пригласили на вечеринку.)

Мы добавили частицу not (не) к глаголу have (иметь) и получили сокращение haven’t (не имею). Меня не пригласили, и вот я сижу дома один — это мой печальный результат в настоящем.

Как не спутать результат с прошлым

Самая большая ловушка ждет людей, когда они пытаются выбрать между Present Perfect (настоящее завершенное) и Past Simple (простое прошедшее). В русском языке мы переводим их одинаково, глаголом в прошедшем времени.

Сравните:

The room has been cleaned. (Комната убрана. Мы видим чистую комнату сейчас.)

The room was cleaned yesterday. (Комнату убрали вчера.)

Как только в предложении появляется маркер прошедшего времени вроде слова yesterday (вчера) или last week (на прошлой неделе), мы обязаны выбросить все эти has been. Связь с настоящим разорвана. Нам остается использовать только Past Simple Passive (простое прошедшее время в пассивном залоге), которое строится проще: was (был) плюс глагол в третьей форме cleaned (убранный).

Как перестать спотыкаться об эти формы

Любая новая грамматика сначала вызывает отторжение. Мозг ленится и говорит, что трехэтажные конструкции вроде is being repaired (ремонтируется) или have been stolen (были украдены) ему не нужны.

Это абсолютно нормально. Чтобы сделать эти формы своими, нужна только одна вещь — привычка.

Я всегда советую своим ученикам простой трюк. Возьмите двадцать предложений в обычном активном залоге и перепишите их в пассив. Делайте это медленно и вдумчиво. На пятом предложении вы перестанете подглядывать в формулу, а на двадцатом мозг смирится с тем, что в английском языке принято так говорить. Тренируйтесь, и эта грамматика перестанет казаться вам чужой.