Зачем вообще нужен пассивный залог

Пассивный залог в английском включается тогда, когда вам важнее что произошло, чем кто это сделал. Исполнитель либо неизвестен, либо очевиден, либо просто неинтересен.

В речи это встречается чаще, чем многие ожидают. Особенно в новостях, инструкциях, описаниях процессов, объявлениях, правилах.

Ключевая мысль простая: в пассиве на первом месте стоит объект, а действие описывается как то, что с ним сделали.

Как строится Passive Voice в Present и Past Simple

Формула пассива короткая, но к ней надо привыкнуть.

to be в нужном времени + V3 (третья форма глагола).

Люди часто путают вот что: третья форма не всегда выглядит как -ed. У неправильных глаголов она своя.

is cleaned — убирают
is made — делают, производят
was built — был построен
was found — был найден

Еще одна частая ошибка: пытаться поставить do/does/did в пассив. В пассиве уже есть «помощник», это to be.

Не путайте пассив с Present Perfect

На практике часто вижу путаницу: люди видят третью форму и решают, что это обязательно перфект.

Разница железная: в пассиве будет to be, а в перфекте будет have.

The office is cleaned every day. — Офис убирают каждый день. (пассив, is + V3)
I have cleaned the office. — Я убрал офис. (перфект, have + V3)

Как активное предложение превращается в пассивное

В активе у вас сначала исполнитель, потом действие, потом объект.

They make cheese from milk. — Они делают сыр из молока.

В пассиве объект становится подлежащим и выходит вперед.

Cheese is made from milk. — Сыр делают из молока.

Если хочется, исполнителя можно добавить. Но часто он только утяжеляет фразу.

Cheese is made from milk by factories. — Сыр делают из молока на фабриках.

Present Simple Passive, примеры из живой речи

Present Simple в пассиве обычно про факты, правила, регулярные действия.

Cheese is made from milk. — Сыр делают из молока.
Crops are grown by farmers. — Урожай выращивают фермеры.
Smoking is not allowed on the playground. — Курение на детской площадке не разрешено.

Обратите внимание на отрицание. Частица not стоит после формы to be.

is not allowed — не разрешено
are not allowed — не разрешены

Еще один типичный для разговорной речи шаблон, который по смыслу очень близок к пассиву.

It is said that this orchestra is the best in the world. — Говорят, что этот оркестр лучший в мире.

Слово it здесь формальное, оно просто помогает построить фразу так, как любит английский.

Past Simple Passive, когда есть конкретное прошлое

Past Simple в пассиве появляется, когда есть точка в прошлом, дата, yesterday, last week, конкретный год.

A temple was found in 1813. — Храм был найден в 1813 году.
The bridge wasn’t opened until 1992. — Мост не открывали до 1992 года.
A bag was stolen yesterday. — Сумку украли вчера.

Форма was для единственного числа, were для множественного.

The metro was built in New York. — Метро было построено в Нью-Йорке.
It was called the subway. — Его называли «subway».

Момент про called важный: be called (быть названным, называться) очень часто встречается именно в пассиве.

Фраза I was born, которую используют все

Фраза «я родился» в английском грамматически оформлена как пассив.

He was born in France in 1980. — Он родился во Франции в 1980 году.
I was born in Vienna. — Я родился в Вене.

Люди обычно не думают об этом как о пассиве, но конструкция именно такая: was + born.

Когда нужно назвать исполнителя, предлог by

Если исполнитель важен, добавляйте его в конец через by.

The cars are tested by technicians. — Машины тестируют техники.
The model was launched by the company in 1936. — Модель была запущена компанией в 1936 году.

Частая ошибка, ставить исполнителя впереди, как в активе. В пассиве он естественнее звучит в хвосте.

Мини-текст для тренировки: факты про компанию и производство

Ниже небольшой набор предложений, где пассив и актив смешаны, как это бывает в нормальном тексте. Это хороший формат для практики Passive Voice Present и Past Simple.

Fiat was founded by a group of Italian businessmen in 1899. — Fiat была основана группой итальянских бизнесменов в 1899 году.
In 1903, Fiat produced 132 cars. — В 1903 году Fiat произвела 132 автомобиля.
Some of these cars were exported to the United States and Britain. — Некоторые из этих машин экспортировались в США и Британию.
In 1920, Fiat started making cars at a new factory near Turin. — В 1920 году Fiat начала выпускать машины на новом заводе рядом с Турином.
A test track was built there. — Там был построен тестовый трек.
In 1936, the Fiat 500 model was launched. — В 1936 году была запущена модель Fiat 500.
It was called “Topolino”. — Ее называли «Topolino».
Today, Fiat is based in Turin. — Сегодня Fiat базируется в Турине.
Its cars are sold all over the world. — Ее машины продаются по всему миру.

Подсказка из практики: в таких текстах пассив часто держит «фон» и факты, а актив показывает конкретные действия компании. Это нормально, так английский звучит живее.

Про глаголы движения и пассив

Отдельный момент: глаголы движения вроде go (идти, ехать) редко используют в пассиве в прямом смысле. Если вы вдруг видите пассив с таким глаголом, почти всегда меняется смысл и это уже не «движение» в лоб.

На первых шагах лучше держаться за базовую схему: в пассив хорошо ложатся действия, которые можно «сделать с объектом».

Что потренировать после чтения

  • Находить в предложении форму to be и третью форму глагола, это быстрый способ распознать пассив.
  • Пробовать превращать актив в пассив и обратно, сохраняя смысл.
  • Следить за временем: is/are для Present Simple, was/were для Past Simple.

Если вы хотите выучить пассив без надрыва, берите короткие примеры и повторяйте их как готовые кусочки речи. Именно так он потом начинает «сам включаться».