Практика перевода: часть 3
В этом уроке продолжается интенсивная практика перевода с русского на английский. Вы закрепите наиболее важные конструкции: глаголы want, need, like, времена, выражения с to и без него, порядок слов и работу с артиклями. Каждый пример помогает не просто вспомнить правило, а выработать автоматическую речь, что и является целью курса.
Основные предложения для перевода
| Английский | Перевод |
|---|---|
| It doesn’t motivate me | Это не мотивирует меня |
| I know they like it | Я знаю, им это нравится |
| I’d like to go abroad | Я хотел бы поехать за границу |
| They don’t help me | Они не помогают мне |
| My friends don’t recommend this hotel | Мои друзья не рекомендуют этот отель |
| I don’t like it | Мне это не нравится |
| I want to speak English without mistakes | Я хочу говорить по-английски без ошибок |
| They like it | Им это нравится |
| It doesn’t seem strange | Это не кажется странным |
| He doesn’t speak Spanish | Он не говорит по-испански |
Продолжаем отрабатывать базовые конструкции
| Английский | Перевод |
|---|---|
| I know them | Я знаю их |
| We like it | Нам это нравится |
| He loves her | Он любит её |
| I want to know these rules | Я хочу знать эти правила |
| She needs your advice | Ей нужен твой совет |
| I want to improve my grammar | Я хочу улучшить свою грамматику |
| Their company doesn’t try to do it | Их компания не пытается делать это |
| I really need it | Мне действительно это нужно |
| He usually comes to work late | Он обычно приходит на работу поздно |
| I’d like to visit this place | Я хотел бы посетить это место |
Фразы с want, need и выражениями again, one more time
| Английский | Перевод |
|---|---|
| I really like these lessons | Мне действительно нравятся эти уроки |
| I want this computer | Я хочу этот компьютер |
| I need this thing again | Мне нужна эта вещь снова |
| Our company doesn’t want it | Наша компания не хочет этого |
| I want to speak English better | Я хочу говорить по-английски лучше |
| My parents don’t discuss it | Мои родители не обсуждают это |
| Our teachers don’t explain it | Наши учителя не объясняют это |
| She needs to correct these mistakes | Ей нужно исправить эти ошибки |
| His son doesn’t want to become a doctor | Его сын не хочет стать врачом |
| It doesn’t seem useful | Это не кажется полезным |
Фразы с артиклями, местоимениями и устойчивыми выражениями
| Английский | Перевод |
|---|---|
| They live in another country | Они живут в другой стране |
| That offer doesn’t seem interesting | То предложение не кажется интересным |
| He wants to buy this thing | Он хочет купить эту вещь |
| I want to go there again | Я хочу поехать туда снова |
| I have a new car | У меня новая машина |
| I want to go there one more time | Я хочу поехать туда ещё один раз |
| My friend wants to check it one more time | Мой друг хочет проверить это ещё один раз |
| I really want to know it | Я действительно хочу это знать |
| He works here | Он работает здесь |
| We want to know all these rules | Мы хотим знать все эти правила |
Итоговые предложения и повторение
| Английский | Перевод |
|---|---|
| They want to learn English fast | Они хотят выучить английский быстро |
| She wants to do it right now | Она хочет сделать это прямо сейчас |
| Its profit doesn’t seem big | Её прибыль не кажется большой |
| We need it | Нам нужно это |
| I want to go abroad | Я хочу поехать за границу |
| He has a company | У него есть компания |
| Its profit seems so big | Её прибыль кажется такой большой |
| He has a new house | У него новый дом |
| I don’t want to tell you this | Я не хочу говорить тебе это |
| I need to call him | Мне нужно позвонить ему |
Советы для закрепления материала
Чтобы закрепить результат, произносите все фразы вслух, представляя ситуацию, в которой вы могли бы их использовать. Например:
- I need to call him — «Мне нужно позвонить ему» можно сказать в любой деловой или личной ситуации.
- I want to go abroad — полезная фраза для путешествий или разговоров о планах.
- I want to improve my grammar — мотивационное утверждение, которое стоит повторять каждый день.
Старайтесь использовать эти конструкции в своей речи. Именно многократное повторение с пониманием делает язык автоматическим. Чем чаще вы говорите, тем быстрее придёт уверенность.
В следующей части практики вы продолжите отрабатывать новые выражения и расширять словарный запас, сохраняя высокий темп и концентрацию.
Смотрите также на Rutube:
