Практика перевода: часть 4
В этой части контрольной практики мы продолжаем закреплять умение строить английские предложения быстро и правильно. Здесь встречаются самые частые конструкции разговорного английского: глаголы want, need, like, отрицания, фразы с to и выражения для описания действий и чувств. Цель — довести эти выражения до автоматизма.
Основные выражения для перевода
| Английский | Перевод |
|---|
| I don’t want to tell you about this problem | Я не хочу рассказывать тебе об этой проблеме |
| They don’t believe him | Они не верят ему |
| She wants to live in another place | Она хочет жить в другом месте |
| I don’t want to do it right now | Я не хочу делать это прямо сейчас |
| I love her | Я люблю её |
| I want to train more regularly | Я хочу тренироваться более регулярно |
| These things don’t interest me at all | Эти вещи вовсе не интересуют меня |
| I see you really like English | Я вижу, тебе действительно нравится английский |
| My partner needs to solve this problem | Моему партнёру нужно решить эту проблему |
| I want to know it | Я хочу это знать |
Фразы с have, like и improve
| Английский | Перевод |
|---|
| He has dollars | У него есть доллары |
| She thinks money doesn’t make people happy | Она думает, что деньги не делают людей счастливыми |
| I don’t want to play computer games | Я не хочу играть в компьютерные игры |
| I’d like to drink a cup of tea | Я хотел бы выпить чашку чая |
| I want a new computer | Я хочу новый компьютер |
| I don’t understand these people | Я не понимаю этих людей |
| She likes this place | Ей нравится это место |
| I’d like to become a businessman | Я хотел бы стать бизнесменом |
| He has a good car | У него хорошая машина |
| I really like this place | Мне действительно нравится это место |
Закрепляем глаголы want, need, like
| Английский | Перевод |
|---|
| She does it very well | Она делает это очень хорошо |
| He thinks money doesn’t bring people happiness | Он думает, что деньги не приносят людям счастья |
| He needs more money | Ему нужно больше денег |
| I really like this playlist | Мне действительно нравится этот плейлист |
| He doesn’t want to do it later | Он не хочет делать это позже |
| I don’t want to drink | Я не хочу пить |
| Her boyfriend doesn’t know about this problem | Её парень не знает об этой проблеме |
| He doesn’t want to read these books | Он не хочет читать эти книги |
| I want to improve my English | Я хочу улучшить свой английский |
| I need to solve that problem | Мне нужно решить ту проблему |
Расширяем практику: выражения и устойчивые фразы
| Английский | Перевод |
|---|
| I want this dress | Я хочу это платье |
| I need to solve these problems | Мне нужно решить эти проблемы |
| I like this method | Мне нравится этот метод |
| She doesn’t play computer games | Она не играет в компьютерные игры |
| We need to pay for it | Нам нужно заплатить за это |
| She wants to see you right now | Она хочет увидеть тебя прямо сейчас |
| I need to speak English correctly | Мне нужно говорить по-английски правильно |
| I like this playlist | Мне нравится этот плейлист |
| All my friends think so | Все мои друзья думают так |
| I really need to learn English as soon as possible | Мне действительно нужно выучить английский как можно скорее |
Финальные примеры и закрепление
| Английский | Перевод |
|---|
| I’d like to order it | Я хотел бы заказать это |
| I want to speak English correctly | Я хочу говорить по-английски правильно |
| Money doesn’t attract him | Деньги не привлекают его |
| I’d like to know English very well | Я хотел бы знать английский очень хорошо |
| I don’t know this person | Я не знаю этого человека |
| My partner doesn’t know him | Мой партнёр не знает его |
| I need to speak English without any mistakes at all | Мне нужно говорить по-английски вовсе без ошибок |
| I want a new apartment | Я хочу новую квартиру |
| Those things don’t seem strange | Те вещи не кажутся странными |
Как закрепить материал
Чтобы результат был устойчивым, не ограничивайтесь чтением. Повторяйте вслух каждое предложение, обращая внимание на произношение, порядок слов и логику английского языка. Например:
- I need to solve this problem — запомните как готовую фразу для рабочих и жизненных ситуаций.
- Money doesn’t attract him — типичный пример с отрицанием и глаголом attract.
- I’d like to know English very well — мотивирующее выражение, полезное для постановки цели.
Повторение этих фраз вслух по 5–10 минут в день даёт мощный эффект накопления. Вы начинаете автоматически строить предложения по английским моделям — без перевода с русского. Именно это и есть ключ к свободной речи.
Смотрите также на Rutube:
