Урок 50: Продвинутый Future Simple и деловая лексика

Мы продолжаем углубляться в тонкости английского языка. На начальных этапах изучения времени Future Simple (Простое будущее) студенты обычно тренируются на простых местоимениях: I will, He will. Однако в реальной, живой речи, особенно в деловой среде, подлежащим часто выступает не местоимение, а сложная именная группа или существительное.

В этом уроке мы не просто потренируем грамматику, но и существенно расширим словарный запас словами уровня Advanced, научимся не путать похожие глаголы и правильно использовать предлоги.

Сокращать или не сокращать?

Вы наверняка знаете, что в английском языке любят сокращения (I’ll, We’ll). Однако существует негласное правило, помогающее звучать естественнее:

Если подлежащее выражено местоимением (I, you, he, we), мы чаще используем краткую форму: I’ll do it.
Если подлежащее выражено существительным или фразой, предпочтительнее полная форма will.

Рассмотрим примеры с полезной лексикой:

Your parents will be very surprised. — Твои родители будут очень удивлены.
My brother will forget it soon. — Мой брат скоро это забудет.
The teacher will forgive him. — Учитель простит его.

Устойчивые выражения и идиомы

В английском языке есть отличная идиома, полностью соответствующая нашему выражению «изобретать колесо».

I think we don’t need to reinvent the wheel. — Я думаю, нам не нужно изобретать колесо заново.

Обратите внимание на глагол reinvent (изобретать заново). Также полезно запомнить выражение о жизненных уроках:

Life will teach him a lesson. — Жизнь преподаст ему урок.
Life will punish him. — Жизнь накажет его.

И еще один важный глагол — behave (вести себя). В русском мы говорим «вести себя«, используя возвратное местоимение. В английском глагол behave уже подразумевает это, поэтому добавлять myself/himself в значении просто «хорошо себя вести» не нужно.

I’m sure the boys will behave better. — Я уверен, мальчики будут вести себя лучше.

Деловая лексика и управление глаголов

Перейдем к словам, которые пригодятся вам в профессиональной деятельности. Обращайте внимание на предлоги после глаголов — это частая зона ошибок.

Adapt to (Адаптироваться к)

После глагола adapt всегда используется предлог to.

Everyone will adapt to these conditions sooner or later. — Все адаптируются к этим условиям рано или поздно.

Обратите внимание: слово Everyone (все/каждый) грамматически согласуется с единственным числом (как he/she), хотя в Future Simple форма глагола will не меняется.

Regulate и Authorities (Власти)

Слово «власти» в английском — authorities. Так как слово начинается с гласного звука, определенный артикль the перед ним произносится как [ði] (ди).

The authorities will regulate it somehow. — Власти будут регулировать это как-то.

Глагол regulate звучит формально и отлично подходит для обсуждения законов или правил.

Sales и Calculate (Продажи и подсчеты)

Our sales manager will calculate it. — Наш менеджер по продажам посчитает это.
These measures will stimulate our sales. — Эти меры будут стимулировать наши продажи.

Devote to (Уделять время чему-то)

Очень красивая и «взрослая» фраза. Если вы хотите сказать, что посвятите время учебе, используйте devote time TO something.

My friend and I will devote more free time to English. — Мы с моим другом будем уделять больше свободного времени английскому.

Сложности перевода: частые ошибки

Lend vs Borrow

В русском языке мы часто используем слово «одолжить» в обоих направлениях (дать в долг и взять в долг), или используем «занять». В английском это два разных действия:

Lend — давать в долг (действие исходит от владельца денег).
Borrow — брать в долг (занимать у кого-то).

Сравните:

My business partner will lend him this sum of money. — Мой бизнес-партнер одолжит (даст) ему эту сумму денег.
His friend will borrow this money. — Его друг займет (возьмет) эти деньги.

Confuse vs Mix up

Как сказать «я путаю»? Часто студенты впадают в ступор. Используйте глагол confuse.

Students often confuse these words. — Студенты часто путают эти слова.

Также можно использовать фразовый глагол mix up (перепутать, смешать).

People often mix up these words. — Люди часто путают эти слова.

Неисчисляемые существительные: Money, News, Knowledge

Это классическая ловушка. В русском «деньги», «новости», «знания» — это множественное число. В английском money, news, knowledge — это всегда единственное число (оно / it).

Следовательно, если нам нужно заменить их местоимением, мы используем it. Если нужно указательное местоимение, мы используем this (а не these).

This knowledge will be more than enough. — Этих знаний будет больше чем достаточно. (Дословно: Этого знания…).
These news will shock him. — Эти новости шокируют его. (Грамматически news согласуется с глаголом в единственном числе, например, The news is bad, но в Future Simple форма will скрывает это различие).

Apologize и Regret

Если вы хотите извиниться за что-то, используйте предлог for.

His brother will apologize for his behavior. — Его брат извинится за свое поведение.

А вот после глагола regret (сожалеть) предлог обычно не нужен, если мы говорим о сожалении о чем-то конкретном (действии или событии), но часто используется как переходный глагол.